1
00:00:15,088 --> 00:00:23,088
<i>Re-Sync von Pizlo – Resync, Korrekturen von Bobset
**bearbeitet und korrigiert von supertooth**</i>

2
00:00:58,389 --> 00:01:00,209
Anna, Elsa.

3
00:01:00,209 --> 00:01:01,329
Bald ist Schlafenszeit!

4
00:01:01,339 --> 00:01:05,189
Ah oh, die Prinzessin ist gefangen
Der böse Zauber des Schneekobolds!

5
00:01:05,190 --> 00:01:08,190
Schnell Elsa, mach einen Prinzen,
ein schickes!

6
00:01:08,320 --> 00:01:10,311
Oh nein, der Prinz ist auch gefangen!

7
00:01:10,311 --> 00:01:12,951
Wen interessiert das?
Gefahr, wenn es Liebe gibt

8
00:01:12,951 --> 00:01:15,181
Äh, Anna, verschwommen...

9
00:01:15,181 --> 00:01:17,532
Küssen wird den Wald nicht retten.

10
00:01:17,532 --> 00:01:20,522
Die verlorenen Feen schreien!

11
00:01:20,522 --> 00:01:24,543
Welchen Laut macht eine Giraffe? - Ich weiß nicht.
Egal. Sie wecken die Feenkönigin.

12
00:01:24,713 --> 00:01:26,983
Der den Zauber bricht und alle rettet.

13
00:01:27,113 --> 00:01:28,593
Und alle heiraten!

14
00:01:29,113 --> 00:01:32,144
-Was spielst du?
-Zauberwald.

15
00:01:32,144 --> 00:01:36,635
- Der Prinz und die Prinzessin - schwups!
Das ist wie kein Zauberwald, den ich je gesehen habe.

16
00:01:36,915 --> 00:01:39,925
Sie haben einen Zauberwald gesehen?
- Warte, was?

17
00:01:39,925 --> 00:01:42,255
Ich habe einmal.

18
00:01:42,255 --> 00:01:44,846
Und das hast du uns noch nie erzählt?

19
00:01:44,846 --> 00:01:47,486
Nun, ich könnte es dir jetzt sagen.
Wenn du... ah...

20
00:01:47,726 --> 00:01:50,006
Okay, sag es uns jetzt.

21
00:01:50,006 --> 00:01:51,737
Bist du dir da sicher?

22
00:01:52,047 --> 00:01:54,077
Es ist Zeit, dass sie es wissen.

23
00:01:54,077 --> 00:01:57,327
- Lass uns später einen großen Schneemann bauen.
- Wenn sie sich beruhigen und zuhören können.

24
00:02:00,128 --> 00:02:01,538
Weit weg,

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,748
So nördlich wie möglich.

26
00:02:03,748 --> 00:02:07,819
Stand sehr alt und sehr
Zauberwald.

27
00:02:07,819 --> 00:02:11,980
Aber es war nicht die Magie
Koboldzauber und verlorene Feen.

28
00:02:11,980 --> 00:02:14,930
Es wurde von den meisten beschützt
mächtige Geister von allen.

29
00:02:16,060 --> 00:02:19,031
Die von Luft, Feuer

30
00:02:19,851 --> 00:02:21,541
von Wasser

31
00:02:22,221 --> 00:02:25,011
Und die Erde.

32
00:02:28,792 --> 00:02:32,223
Aber es war auch die Heimat der
geheimnisvolles Volk von Northuldra.

33
00:02:32,223 --> 00:02:35,143
Waren die Northuldra magisch wie ich?

34
00:02:35,143 --> 00:02:37,683
Nein Elsa, sie waren nicht magisch.

35
00:02:37,943 --> 00:02:40,524
Sie haben es einfach ausgenutzt
der Waldgeschenke.

36
00:02:42,004 --> 00:02:44,644
Ihre Art war so
anders als bei uns.

37
00:02:44,854 --> 00:02:45,894
Aber trotzdem,

38
00:02:45,894 --> 00:02:48,065
Sie haben uns Freundschaft versprochen.

39
00:02:48,065 --> 00:02:49,605
Zu Ehren dessen,

40
00:02:49,605 --> 00:02:51,715
dein Großvater, König Runeard,

41
00:02:51,715 --> 00:02:55,016
baute ihnen einen mächtigen Damm
stärken ihr Wasser.

42
00:02:55,106 --> 00:02:58,466
Es war ein Geschenk des Friedens
- Das ist ein großes Geschenk des Friedens

43
00:02:58,976 --> 00:03:02,727
Und es war mir eine große Ehre, dabei sein zu dürfen
Wald, um es zu feiern.

44
00:03:02,807 --> 00:03:07,538
-Steh aufrecht, Agnarr.
Ich war überhaupt nicht darauf vorbereitet, was der Tag bringen würde.

45
00:03:10,638 --> 00:03:14,079
Wir haben unsere Wachsamkeit aufgegeben.

46
00:03:14,079 --> 00:03:18,369
Wir waren entzückt.

47
00:03:18,549 --> 00:03:20,629
Es fühlte sich so an...

48
00:03:20,629 --> 00:03:23,310
Magisch.

49
00:03:35,762 --> 00:03:37,612
Aber etwas ist schief gelaufen.

50
00:03:39,852 --> 00:03:41,813
Sie haben uns angegriffen.

51
00:03:41,837 --> 00:03:43,837
Stell dich hinter mich!

52
00:03:44,913 --> 00:03:48,143
Es war ein brutaler Kampf.

53
00:03:48,143 --> 00:03:51,404
Dein Großvater ... - Vater!
ging verloren.

54
00:03:52,474 --> 00:03:55,124
Die Kämpfe erzürnten die Geister.

55
00:03:55,648 --> 00:03:56,424
Achtung!

56
00:03:56,425 --> 00:03:58,475
Sie richteten ihre Magie gegen uns alle.

57
00:04:08,777 --> 00:04:11,223
Da war diese... Stimme.

58
00:04:15,853 --> 00:04:18,047
Und jemand hat mich gerettet.

59
00:04:21,505 --> 00:04:24,862
Mir wurde gesagt, dass die Geister dann verschwanden,

60
00:04:25,585 --> 00:04:28,300
und ein mächtiger Nebel bedeckte den Wald,

61
00:04:28,731 --> 00:04:31,016
alle aussperren.

62
00:04:35,075 --> 00:04:38,442
Und in dieser Nacht kam ich nach Hause

63
00:04:38,442 --> 00:04:40,297
König von Arendelle.

64
00:04:42,872 --> 00:04:46,551
Woah, Papa, das war episch.

65
00:04:46,551 --> 00:04:48,355
Wer auch immer dich gerettet hat,

66
00:04:48,966 --> 00:04:52,563
Ich liebe sie.
- Ich wünschte, ich wüsste, wer es war.

67
00:04:52,563 --> 00:04:54,759
Was ist mit den Geistern passiert?

68
00:04:54,759 --> 00:04:57,966
Was ist jetzt im Wald?
- Ich weiß nicht.

69
00:04:57,966 --> 00:05:00,271
Der Nebel bleibt bestehen.

70
00:05:00,271 --> 00:05:02,135
Niemand kann reinkommen.

71
00:05:02,386 --> 00:05:05,955
Und seitdem ist niemand mehr herausgekommen.
- Also sind wir in Sicherheit?

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,864
Ja, aber der Wald könnte wieder erwachen.

73
00:05:09,020 --> 00:05:12,878
Und wir müssen auf was vorbereitet sein
welche Gefahr es auch mit sich bringt.

74
00:05:12,878 --> 00:05:15,815
Und in diesem Sinne, wie wäre es, wenn wir sagen:
Gute Nacht deinem Vater?

75
00:05:15,815 --> 00:05:19,363
Oh, aber ich habe noch so viele Fragen!

76
00:05:19,433 --> 00:05:21,338
Heb sie dir für eine weitere Nacht auf, Anna.

77
00:05:21,338 --> 00:05:24,484
Ah, du weißt, dass ich das nicht habe
diese Art von Geduld.

78
00:05:25,226 --> 00:05:28,273
Warum haben die Northuldra
uns trotzdem angreifen?

79
00:05:28,273 --> 00:05:30,048
Wer greift Leute an, die?
ihnen Geschenke machen?

80
00:05:30,093 --> 00:05:32,093
Glaubst du, der Wald wird wieder erwachen?

81
00:05:35,699 --> 00:05:39,347
Nur Ahtohallan weiß es.
- Ahtoho-, was?

82
00:05:42,194 --> 00:05:43,737
Als ich klein war,

83
00:05:43,737 --> 00:05:48,006
Meine Mutter würde ein Lied darüber singen
ein besonderer Fluss namens Ahtohallan,

84
00:05:48,006 --> 00:05:51,234
Das soll alle Antworten enthalten
über die Vergangenheit

85
00:05:51,234 --> 00:05:53,198
darüber, wovon wir ein Teil sind.

86
00:05:53,198 --> 00:05:56,636
Wow, wirst du es für uns singen? Bitte?

87
00:05:58,409 --> 00:06:01,145
Okay, kuschel dich eng an dich.

88
00:06:01,145 --> 00:06:03,531
Reinschlüpfen.

89
00:06:06,317 --> 00:06:11,719
♪ Wo der Nordwind auf das Meer trifft ♪

90
00:06:12,671 --> 00:06:18,163
♪ Da ist ein Fluss voller Erinnerungen ♪

91
00:06:19,195 --> 00:06:23,676
♪ Schlaf, mein Schatz, gesund und munter ♪

92
00:06:23,876 --> 00:06:28,385
♪ Denn in diesem Fluss ist alles zu finden ♪

93
00:06:31,653 --> 00:06:37,686
♪ In ihren Gewässern, tief und wahr ♪

94
00:06:37,787 --> 00:06:43,258
♪ Finden Sie die Antworten und einen Weg für Sie ♪

95
00:06:43,468 --> 00:06:48,049
♪ Tauche tief in ihren Klang ein ♪

96
00:06:48,049 --> 00:06:52,860
♪ Aber nicht zu weit, sonst ertrinkst du ♪

97
00:06:55,515 --> 00:07:01,248
♪ Ja, sie wird denen singen, die ♪ hören

98
00:07:01,248 --> 00:07:08,234
♪ Und in ihrem Lied fließt alle Magie ♪

99
00:07:08,314 --> 00:07:13,295
♪ Aber kannst du dem trotzen, was du am meisten fürchtest? ♪

100
00:07:13,295 --> 00:07:21,303
♪ Können Sie sich dem stellen, was der Fluss weiß? ♪

101
00:07:22,635 --> 00:07:28,799
♪ Wo der Nordwind auf das Meer trifft ♪

102
00:07:29,280 --> 00:07:35,364
♪ Es gibt eine Mutter voller Erinnerungen ♪

103
00:07:35,364 --> 00:07:40,375
♪ Komm mein Schatz, heimwärts ♪

104
00:07:40,375 --> 00:07:46,980
♪ Wenn alles verloren ist, dann ist alles gefunden ♪

105
00:07:53,012 --> 00:07:55,328
Eure Majestät, -Oh!
Sie sind bereit.

106
00:07:55,428 --> 00:07:57,833
Hehe, entschuldigen Sie.

107
00:07:58,364 --> 00:08:00,078
Ich komme.

108
00:08:03,616 --> 00:08:05,590
Hörst du das?
- Was?

109
00:08:07,896 --> 00:08:08,918
Egal.

110
00:08:29,553 --> 00:08:31,988
Genießt du deinen neuen Permafrost, Olaf?

111
00:08:31,988 --> 00:08:34,293
Ich lebe einfach den Traum Anna.

112
00:08:34,925 --> 00:08:38,623
Oh, wie ich wünschte, das könnte ewig dauern.
- Mmmmm.

113
00:08:38,623 --> 00:08:41,158
Und doch verspottet uns der Wandel
mit ihrer Schönheit.

114
00:08:41,158 --> 00:08:44,797
- Was ist das?
- Verzeih mir, die Reife macht mich poetisch.

115
00:08:44,797 --> 00:08:47,513
Sag mir, du bist älter und
also allwissend.

116
00:08:47,513 --> 00:08:49,357
Machen Sie sich jemals Sorgen über die Vorstellung, dass?

117
00:08:49,427 --> 00:08:51,321
nichts ist von Dauer?

118
00:08:51,321 --> 00:08:53,837
Ahh, nein.

119
00:08:53,837 --> 00:08:57,034
Wirklich, Wow, ich kann es kaum erwarten, bis ich alt bin

120
00:08:57,034 --> 00:09:00,000
Ich mag dich, also muss ich es nicht tun
sich um wichtige Dinge kümmern.

121
00:09:00,441 --> 00:09:02,395
Das ist nicht das, was ich meine.

122
00:09:02,546 --> 00:09:05,904
Ich mache mir keine Sorgen
weil... nun ja, ich habe dich

123
00:09:05,904 --> 00:09:08,759
und Elsa und Kristoff und Sven und

124
00:09:08,759 --> 00:09:10,714
Die Tore stehen weit offen und...

125
00:09:10,714 --> 00:09:12,588
und ich bin nicht mehr allein...

126
00:09:13,570 --> 00:09:16,587
♪ Ja, der Wind weht etwas kälter ♪

127
00:09:16,587 --> 00:09:18,872
♪ Und wir werden alle älter ♪

128
00:09:18,872 --> 00:09:24,254
♪ Und die Wolken ziehen weiter
jede Herbstbrise ♪

129
00:09:24,254 --> 00:09:27,050
♪ Peter Pumpkin wurde gerade zum Dünger ♪

130
00:09:27,050 --> 00:09:29,515
♪ Und mein Blatt ist etwas trauriger und weiser ♪

131
00:09:29,515 --> 00:09:33,975
♪ Deshalb verlasse ich mich auf bestimmte Gewissheiten ♪

132
00:09:34,476 --> 00:09:38,265
♪ Ja, manche Dinge ändern sich nie ♪

133
00:09:38,265 --> 00:09:40,740
♪ Wie das Gefühl deiner Hand in meiner ♪

134
00:09:40,740 --> 00:09:43,386
♪ Manche Dinge bleiben gleich ♪

135
00:09:43,386 --> 00:09:45,882
♪ Mir gefällt, wie gut wir miteinander auskommen ♪

136
00:09:45,882 --> 00:09:48,588
♪ Wie eine alte Steinmauer
das wird nie fallen ♪

137
00:09:48,588 --> 00:09:51,403
♪ Manche Dinge sind immer wahr ♪

138
00:09:52,627 --> 00:09:56,094
♪ Manche Dinge ändern sich nie ♪

139
00:09:56,094 --> 00:09:58,599
♪ Wie ich mich an dir festhalte ♪

140
00:10:03,029 --> 00:10:05,645
♪ Die Blätter fallen bereits ♪

141
00:10:05,645 --> 00:10:08,361
♪ Sven, es fühlt sich an, als ob die Zukunft ruft ♪

142
00:10:08,361 --> 00:10:12,189
♪ Sagst du mir heute Abend, dass du es bist?
Willst du auf die Knie gehen? ♪

143
00:10:13,483 --> 00:10:16,609
♪ Ja, aber ich bin wirklich schlecht darin
diese Dinge planen ♪

144
00:10:16,609 --> 00:10:19,465
♪ Wie Kerzenlicht und das Herausziehen von Ringen ♪

145
00:10:19,465 --> 00:10:23,735
♪ Vielleicht solltest du alles verlassen
das romantische Zeug für mich ♪

146
00:10:24,246 --> 00:10:27,905
♪ Ja, manche Dinge ändern sich nie ♪

147
00:10:27,905 --> 00:10:30,139
♪ Wie die Liebe, die ich für sie empfinde ♪

148
00:10:30,139 --> 00:10:33,045
♪ Manche Dinge bleiben gleich ♪

149
00:10:33,045 --> 00:10:35,251
♪ Zum Beispiel, dass Rentiere einfacher sind. ♪

150
00:10:35,311 --> 00:10:37,796
♪ Aber wenn ich mich verpflichte und es tue. ♪

151
00:10:38,187 --> 00:10:40,944
♪ Ich werde wissen, was ich sagen und tun soll ♪

152
00:10:40,944 --> 00:10:42,046
♪ Richtig?! ♪

153
00:10:42,106 --> 00:10:45,523
♪ Manche Dinge ändern sich nie ♪

154
00:10:45,523 --> 00:10:48,581
♪ Sven, der Druck lastet ganz auf dir.. ♪

155
00:10:53,160 --> 00:10:54,724
♪ Die Winde sind unruhig ♪

156
00:10:55,095 --> 00:10:58,442
♪ Könnte das der Grund sein, warum ich diesen Ruf höre? ♪

157
00:10:58,442 --> 00:10:59,765
♪ Kommt etwas? ♪

158
00:10:59,765 --> 00:11:03,303
♪ Ich bin nicht sicher, ob ich Dinge will
überhaupt ändern ♪

159
00:11:03,303 --> 00:11:08,003
♪ Diese Tage sind kostbar ♪
♪ Ich kann sie nicht entgehen lassen ♪

160
00:11:08,976 --> 00:11:11,451
♪ Ich kann diesen Moment nicht einfrieren ♪

161
00:11:11,451 --> 00:11:15,761
♪ Aber ich kann trotzdem rausgehen und diesen Tag nutzen ♪

162
00:11:25,682 --> 00:11:30,653
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

163
00:11:30,934 --> 00:11:33,299
♪ Der Wind weht etwas kälter ♪

164
00:11:33,299 --> 00:11:36,075
♪ Und ihr seht alle ein bisschen älter aus ♪

165
00:11:36,075 --> 00:11:41,076
♪ Es ist Zeit, unseren Segen zu zählen
unter einem Herbsthimmel ♪

166
00:11:41,076 --> 00:11:44,304
♪ Wir werden immer in einem Reich der Fülle leben ♪

167
00:11:44,304 --> 00:11:46,779
♪ Das steht für das Gute und die Vielen ♪

168
00:11:46,779 --> 00:11:50,938
♪ Und ich verspreche dir, dass die Flagge von Arendelle immer wehen wird ♪

169
00:11:51,018 --> 00:11:53,864
♪ Unsere Flagge wird immer wehen! ♪

170
00:11:53,864 --> 00:11:57,753
♪ Unsere Flagge wird immer wehen! ♪
♪ Unsere Flagge wird immer wehen! ♪

171
00:11:57,813 --> 00:12:00,900
♪ Manche Dinge ändern sich nie ♪

172
00:12:00,900 --> 00:12:03,485
♪ Dreh dich um und die Zeit ist wie im Flug vergangen ♪

173
00:12:03,485 --> 00:12:06,292
♪ Manche Dinge bleiben gleich ♪

174
00:12:06,292 --> 00:12:08,396
♪ Obwohl die Zukunft unbekannt bleibt ♪

175
00:12:08,396 --> 00:12:11,524
♪ Möge unser Glück dauern,
Möge unsere Vergangenheit Vergangenheit sein ♪

176
00:12:11,524 --> 00:12:14,450
♪ Die Zeit vergeht schnell, das stimmt ♪

177
00:12:14,450 --> 00:12:19,120
♪ Manche Dinge ändern sich nie ♪

178
00:12:19,301 --> 00:12:22,347
♪ Und ich halte dich fest ♪

179
00:12:22,467 --> 00:12:24,111
♪ Halte dich fest ♪

180
00:12:24,231 --> 00:12:28,120
♪ Halte dich fest ♪

181
00:12:31,327 --> 00:12:34,634
♪ Ich halte dich fest ♪

182
00:12:41,293 --> 00:12:43,393
Ahh, okay. Ähm...

183
00:12:43,394 --> 00:12:44,606
Löwe. Grizzlybär.

184
00:12:44,830 --> 00:12:46,630
Monster. Ug Bär!
Wütendes Gesicht! Ag Bär!

185
00:12:47,613 --> 00:12:49,297
Jagd!

186
00:12:49,908 --> 00:12:52,153
Unerlösliches Monster!
-Größter Fehler deines Lebens!

187
00:12:52,213 --> 00:12:54,699
Der dich nicht einmal geküsst hat.

188
00:12:54,699 --> 00:12:57,004
Schurke.
-Ooh...

189
00:12:57,028 --> 00:12:58,506
Wir alle haben es irgendwie verstanden.

190
00:12:58,507 --> 00:13:00,442
Okay, Olaf, du bist dran.
- Okay.

191
00:13:01,043 --> 00:13:03,618
So viel einfacher jetzt
dass ich lesen kann.

192
00:13:03,618 --> 00:13:04,741
Blitzrunde.

193
00:13:04,741 --> 00:13:08,349
Jungen gegen Mädchen.
Okay, ich bin bereit, ich bin bereit, los!

194
00:13:10,013 --> 00:13:12,888
Einhorn. Eiscreme. Schloss.

195
00:13:12,888 --> 00:13:15,314
Eiche. Teekanne. Maus.

196
00:13:15,314 --> 00:13:18,701
Oh, Elsa!

197
00:13:18,701 --> 00:13:21,158
Ich glaube nicht, dass Olaf das tun sollte
Ich werde mich neu ordnen.

198
00:13:21,158 --> 00:13:25,637
Spielt keine Rolle. Das wird ein Kinderspiel.
Zwei Schwestern, ein Geist.

199
00:13:25,637 --> 00:13:28,303
- Danke schön.
- Okay, los geht's.

200
00:13:28,303 --> 00:13:32,552
Du hast diese Elsa.
Jederzeit.

201
00:13:32,552 --> 00:13:36,030
Mach es einfach mit
Dein Körper. Nichts. Luft.

202
00:13:36,221 --> 00:13:38,415
Bäume, Menschen, Bäume.

203
00:13:38,415 --> 00:13:41,261
Oh, das ist kein Wort...
Schaufeljunge, Zähne?

204
00:13:41,261 --> 00:13:44,318
Oh, ich mache den Abwasch.
Eisbär. Hey. Entschuldigung.

205
00:13:44,318 --> 00:13:47,034
Du musst mir etwas geben.

206
00:13:48,959 --> 00:13:51,474
Ähm, alarmiert?, abgelenkt?

207
00:13:51,825 --> 00:13:54,009
Besorgt? Panik?

208
00:13:54,009 --> 00:13:57,538
Gestört, oh, komm schon. Du
Sieh auf jeden Fall verstört aus, oh.

209
00:13:57,538 --> 00:13:59,782
Wir haben gewonnen. - Rückkampf?

210
00:14:00,203 --> 00:14:04,263
Oh, weißt du was, ich denke, ich werde nachgeben.
- Geht es dir gut?

211
00:14:04,263 --> 00:14:06,247
Nur... einfach müde.

212
00:14:06,247 --> 00:14:07,489
Gute Nacht.

213
00:14:07,489 --> 00:14:11,488
Ja, ich bin auch müde, und Sven hat es versprochen
um mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorzulesen.

214
00:14:11,488 --> 00:14:14,044
Nicht wahr, Sven?
- Habe ich?

215
00:14:14,044 --> 00:14:18,454
Oh, du machst die besten Stimmen
wenn du vorgibst, Kristoff zu sein und

216
00:14:18,484 --> 00:14:20,819
Du denkst: „Das muss ich einfach tun.“
Geh und rede mit ein paar Steinen

217
00:14:20,819 --> 00:14:25,159
über meine Kindheit und so.'
- Wie wäre es, wenn ihr ohne mich anfängt?

218
00:14:32,204 --> 00:14:34,148
Kommt Ihnen Elsa seltsam vor?

219
00:14:34,148 --> 00:14:36,353
Sie... schien wie Elsa.

220
00:14:37,556 --> 00:14:40,673
Dieses letzte Wort schien wirklich
sie zu werfen, was war das?

221
00:14:40,673 --> 00:14:43,859
Ich weiß nicht, ähm,
Ich weiß es nicht, aber ... - Ah

222
00:14:44,421 --> 00:14:45,353
Eis.

223
00:14:45,524 --> 00:14:49,282
Ach komm schon, sie konnte kein Eis spielen?

224
00:14:49,402 --> 00:14:52,890
Ich schaue besser nach ihr.
Danke Schatz, ich liebe dich.

225
00:14:54,463 --> 00:14:57,600
Liebe dich auch.

226
00:14:57,831 --> 00:14:59,475
Es ist in Ordnung.

227
00:15:02,551 --> 00:15:04,365
Treten Sie ein.

228
00:15:05,398 --> 00:15:09,316
Ja, da stimmt etwas nicht.
- Mit dir? - Nein, mit dir.

229
00:15:09,336 --> 00:15:11,069
Du trägst Mutters Schal.

230
00:15:11,069 --> 00:15:13,025
Das macht man, wenn etwas nicht stimmt.

231
00:15:13,025 --> 00:15:15,309
Huh, haben wir deine Gefühle verletzt?

232
00:15:15,309 --> 00:15:18,626
Es tut mir leid, wenn wir es getan haben. Wissen Sie, sehr
Nur wenige Menschen sind wirklich gut darin

233
00:15:18,626 --> 00:15:20,792
Familienspiele, das ist einfach eine Tatsache.

234
00:15:20,792 --> 00:15:21,954
Nein, das ist es nicht.

235
00:15:21,954 --> 00:15:24,249
Was ist es dann?

236
00:15:26,524 --> 00:15:27,977
Da ist das...

237
00:15:31,895 --> 00:15:33,570
Ich will einfach nichts durcheinander bringen.

238
00:15:33,871 --> 00:15:36,777
Welche Dinge? Du machst das großartig!

239
00:15:37,648 --> 00:15:41,988
Oh Elsa, wann wirst du es sehen?
Bist du so, wie ich dich sehe?

240
00:15:43,942 --> 00:15:46,237
Was würde ich ohne dich tun?

241
00:15:46,237 --> 00:15:48,232
Du wirst mich immer haben.

242
00:15:50,256 --> 00:15:52,000
Ich weiß, was Sie brauchen. Aufleuchten.

243
00:15:52,000 --> 00:15:55,063
Komm her. - Was?
- Mamas Worte, kuschel dich an dich.

244
00:15:55,063 --> 00:15:56,965
- Reinschlüpfen.
- Mhmm.

245
00:16:00,549 --> 00:16:05,283
♪ Wo der Nordwind auf das Meer trifft ♪

246
00:16:05,833 --> 00:16:12,269
♪ Da ist ein Fluss voller Erinnerungen ♪
♪ -Ich weiß, was du tust ♪

247
00:16:12,269 --> 00:16:16,644
♪ Schlaf, mein Schatz, gesund und munter ♪

248
00:16:17,114 --> 00:16:21,999
♪ Denn in diesem Fluss ist alles zu finden ♪

249
00:17:07,621 --> 00:17:10,044
♪ Ich kann dich hören ♪

250
00:17:10,294 --> 00:17:11,865
♪ Aber ich werde nicht ♪

251
00:17:11,865 --> 00:17:16,830
♪ Manche suchen nach Ärger, andere nicht ♪

252
00:17:16,830 --> 00:17:21,294
♪ Es gibt tausend Gründe, warum ich
sollte meinen Tag gestalten ♪

253
00:17:21,294 --> 00:17:27,250
♪ Und ignoriere dein Flüstern
von dem ich mir wünschte, dass es verschwinden würde. Ohh... ♪

254
00:17:30,673 --> 00:17:31,684
♪ Whoa ♪

255
00:17:34,636 --> 00:17:36,938
♪ Du bist keine Stimme ♪

256
00:17:37,288 --> 00:17:39,651
♪ Du bist nur ein Klingeln in meinem Ohr ♪

257
00:17:39,671 --> 00:17:42,073
♪ Und wenn ich dich gehört hätte, was ich nicht tue ♪

258
00:17:42,153 --> 00:17:45,057
♪ Ich bin gesprochen, weil ich Angst habe ♪

259
00:17:45,137 --> 00:17:49,240
♪ Alle, die ich je geliebt habe
ist hier innerhalb dieser Mauern ♪

260
00:17:49,240 --> 00:17:53,885
♪ Es tut mir leid, heimliche Sirene, aber
Ich blockiere deine Anrufe ♪

261
00:17:53,885 --> 00:17:57,928
♪ Ich hatte mein Abenteuer, ich nicht
brauche etwas Neues ♪

262
00:17:57,928 --> 00:18:02,332
♪ Ich habe Angst vor dem, was ich riskiere
wenn ich dir folge... ♪

263
00:18:02,332 --> 00:18:03,613
♪ Ins Unbekannte! ♪

264
00:18:06,637 --> 00:18:10,620
♪ Ins Unbekannte!! ♪

265
00:18:11,160 --> 00:18:17,426
♪ Ins Unbekannte!!! ♪

266
00:18:24,993 --> 00:18:29,868
♪ Was willst du? Denn
Du hast mich wach gehalten ♪

267
00:18:30,118 --> 00:18:34,513
♪ Bist du hier, um abzulenken?
Ich mache also einen großen Fehler? ♪

268
00:18:36,625 --> 00:18:42,380
♪ Oder bist du jemand da draußen?
Wer ist ein bisschen wie ich? ♪

269
00:18:42,380 --> 00:18:48,426
♪ Wer weiß tief im Inneren, dass ich es bin
nicht dort, wo ich sein wollte? ♪

270
00:18:49,176 --> 00:18:54,261
♪ Jeder Tag ist ein bisschen schwieriger
während ich spüre, wie meine Kraft wächst ♪

271
00:18:54,261 --> 00:18:58,565
♪ Weißt du nicht, dass es einen Teil gibt?
von mir, der sich danach sehnt zu gehen ... ♪

272
00:18:59,606 --> 00:19:03,870
♪ Ins Unbekannte! ♪

273
00:19:03,950 --> 00:19:08,074
♪ Ins Unbekannte!! ♪

274
00:19:08,205 --> 00:19:14,199
♪ Ins Unbekannte!!! ♪

275
00:19:18,203 --> 00:19:20,485
♪ Bist du da draußen?
Kennst du mich? ♪

276
00:19:20,525 --> 00:19:24,059
♪ Kannst du mich fühlen?
Kannst du es mir zeigen ♪

277
00:19:42,867 --> 00:19:47,481
♪ Wohin gehst du?
Lass mich nicht allein ♪

278
00:19:47,481 --> 00:19:52,996
♪ Wie folge ich dir? ♪

279
00:19:53,106 --> 00:19:56,018
♪ Ins Unbekannte!!! ♪

280
00:20:10,112 --> 00:20:13,335
Luft, Feuer, Wasser, Erde.

281
00:20:29,570 --> 00:20:31,031
Das Wasser.

282
00:20:38,819 --> 00:20:42,272
Die Luft tobt, kein Feuer, kein Wasser.

283
00:20:42,272 --> 00:20:43,723
Als nächstes kommt die Erde.

284
00:20:43,723 --> 00:20:45,115
Wir müssen raus.

285
00:20:53,173 --> 00:20:56,545
Es wird alles in Ordnung sein, evakuieren Sie zu den Klippen.

286
00:21:01,050 --> 00:21:04,723
Oh nein, ich werde blasen!
- Ich habe dich.

287
00:21:12,670 --> 00:21:15,153
Ja, alle sind draußen und in Sicherheit.

288
00:21:15,153 --> 00:21:17,485
Hier, nimm eines davon.

289
00:21:17,485 --> 00:21:19,888
Geht es dir gut, Olaf?
- Oh ja.

290
00:21:19,888 --> 00:21:24,402
Wir nennen das und kontrollieren was
Sie können, wenn sich die Dinge außer Kontrolle fühlen.

291
00:21:24,402 --> 00:21:25,813
Okay, ich verstehe nicht.

292
00:21:25,813 --> 00:21:29,306
Du hast eine Stimme gehört
Und du hast nicht daran gedacht, es mir zu sagen?

293
00:21:29,306 --> 00:21:30,718
Ich möchte dich nicht beunruhigen.

294
00:21:30,718 --> 00:21:33,751
Wir haben versprochen, es nicht zu tun
schließen sich gegenseitig aus.

295
00:21:34,672 --> 00:21:37,194
Sag mir einfach, was los ist.

296
00:21:38,285 --> 00:21:41,048
Ich habe die magischen Geister geweckt
der Zauberwald.

297
00:21:41,618 --> 00:21:44,310
Okay, das ist es definitiv nicht
Ich dachte, du würdest es sagen.

298
00:21:44,310 --> 00:21:46,702
Moment, der Zauberwald?

299
00:21:47,082 --> 00:21:48,845
Der eine Vater hat uns gewarnt?

300
00:21:49,075 --> 00:21:53,358
Ja. Warum würden Sie das tun?
- Wegen der Stimme.

301
00:21:53,358 --> 00:21:55,861
Ich weiß, es klingt verrückt,

302
00:21:56,832 --> 00:21:59,424
aber ich glaube, wer auch immer ist
Mich anzurufen ist gut.

303
00:21:59,775 --> 00:22:01,376
Wie kann man das sagen?

304
00:22:01,376 --> 00:22:05,550
Schauen Sie sich unser Königreich an. - Ich weiß, das ist es
nur dass meine Magie es spüren kann.

305
00:22:06,651 --> 00:22:08,634
Ich kann es fühlen.

306
00:22:09,064 --> 00:22:10,335
Okay.

307
00:22:11,656 --> 00:22:13,748
Oh nein, was nun.

308
00:22:13,748 --> 00:22:15,530
Die Trolle?

309
00:22:15,530 --> 00:22:18,332
Kristoff, wir haben dich vermisst.

310
00:22:19,413 --> 00:22:23,297
Pabbie. - Na ja, niemals
Langweiliger Moment mit euch beiden.

311
00:22:23,297 --> 00:22:26,540
Ich hoffe, Sie sind darauf vorbereitet
was du getan hast, Elsa.

312
00:22:26,540 --> 00:22:30,394
Wütende magische Geister sind
nichts für schwache Nerven.

313
00:22:30,394 --> 00:22:34,487
Warum sind sie immer noch wütend? Was bedeutet
Hat das alles mit Arendelle zu tun?

314
00:22:34,487 --> 00:22:37,170
Lass mich sehen, was ich sehen kann.

315
00:22:39,122 --> 00:22:42,785
Die Vergangenheit ist nicht das, was sie scheint.

316
00:22:42,785 --> 00:22:45,878
Ein Unrecht verlangt danach, wiedergutgemacht zu werden.

317
00:22:45,878 --> 00:22:48,850
Arendelle ist nicht sicher.

318
00:22:49,441 --> 00:22:52,604
Die Wahrheit muss gefunden werden.

319
00:22:52,604 --> 00:22:55,006
Ohne es

320
00:22:55,397 --> 00:22:57,669
Ich sehe keine Zukunft.

321
00:22:58,040 --> 00:22:59,781
Keine Zukunft?

322
00:22:59,781 --> 00:23:01,883
Wenn man keine Zukunft sehen kann,

323
00:23:01,883 --> 00:23:06,047
Alles, was man tun kann, ist das nächste Richtige.

324
00:23:06,237 --> 00:23:07,768
Das nächste Richtige?

325
00:23:08,359 --> 00:23:11,252
Soll ich zum Verzauberten gehen?
Wald und finde diese Stimme.

326
00:23:11,693 --> 00:23:14,375
Kristoff, kann ich deinen Wagen ausleihen?
und Sven?

327
00:23:14,375 --> 00:23:17,217
- Ich fühle mich bei dieser Vorstellung nicht sehr wohl.
- Du gehst nicht alleine.

328
00:23:17,217 --> 00:23:20,771
Anna, nein, ich habe meine Kräfte
Um mich zu beschützen, tust du es nicht.

329
00:23:20,771 --> 00:23:24,794
Entschuldigung, ich bin auf den Nordberg geklettert und habe überlebt
ein gefrorenes Herz und dich vor meinem Ex-Freund gerettet,

330
00:23:24,825 --> 00:23:27,497
und ich habe alles ohne Kräfte getan,
also weißt du, ich komme.

331
00:23:27,497 --> 00:23:30,219
Ich auch, ich fahre.
- Ich bringe die Snacks mit.

332
00:23:30,219 --> 00:23:32,652
Ich werde mich um deine Leute kümmern.

333
00:23:32,652 --> 00:23:35,424
Bitte stellen Sie sicher, dass sie draußen bleiben
das Königreich bis zu unserer Rückkehr.

334
00:23:35,448 --> 00:23:37,448
Natürlich.
- Sagen wir ihnen Bescheid.

335
00:23:38,427 --> 00:23:42,911
Anna, ich mache mir Sorgen um sie,
wir hatten immer Angst

336
00:23:42,971 --> 00:23:45,533
Elsas Kräfte waren zu groß
für diese Welt.

337
00:23:45,034 --> 00:23:46,534
Nun,

338
00:23:46,535 --> 00:23:49,327
wir müssen beten, dass sie ausreichen.

339
00:23:50,719 --> 00:23:52,590
Ich werde nicht zulassen, dass ihr etwas passiert.

340
00:23:58,686 --> 00:24:01,929
Wer steht auf Trivia? Das bin ich, ok.

341
00:24:01,929 --> 00:24:03,701
Wussten Sie, dass Wasser ein Gedächtnis hat?

342
00:24:03,701 --> 00:24:06,734
Wahre Tatsache, es wird bestritten
viele, aber es ist wahr.

343
00:24:06,754 --> 00:24:10,137
Wussten Sie, dass es bei Männern sechsmal mehr gibt?
wahrscheinlich vom Blitz getroffen werden?

344
00:24:10,167 --> 00:24:12,189
Wussten Sie, dass Gorillas rülpsen?
wenn sie glücklich sind?

345
00:24:12,189 --> 00:24:14,782
Wussten Sie, dass wir blinzeln?
4 Millionen Mal am Tag?

346
00:24:14,806 --> 00:24:16,806
Wussten Sie, dass Wombats Kotquadrate haben?

347
00:24:16,893 --> 00:24:19,856
Wussten Sie, dass man ruhig schlafen kann?
auf langen Reisen verhindert Wahnsinn?

348
00:24:21,058 --> 00:24:24,680
Ja, das stimmt nicht. - Es ist.
- Es ist definitiv wahr. - Es ist die Wahrheit.

349
00:24:24,761 --> 00:24:26,532
Hmm, nun, das war einstimmig.

350
00:24:26,532 --> 00:24:29,425
<i>Aber ich werde es nachschlagen
wenn wir nach Hause kommen.</i>

351
00:24:31,427 --> 00:24:32,948
Sie schlafen beide.

352
00:24:32,948 --> 00:24:36,292
Also... was willst du tun?

353
00:24:38,343 --> 00:24:41,135
Sven, halte uns ruhig, ja?

354
00:24:44,089 --> 00:24:48,153
Anna. Hm. Anna, erinnere dich an unsere
Die erste Reise wie diese, wann

355
00:24:48,153 --> 00:24:52,757
Ich sagte, man müsste verrückt sein, um heiraten zu wollen
ein Mann, den du gerade erst kennengelernt hast. - Warte, was?

356
00:24:52,757 --> 00:24:56,341
Verrückt? Das hast du nicht gesagt
verrückt, denkst du, ich bin verrückt?

357
00:24:56,341 --> 00:24:59,083
Nein, das habe ich, du warst...

358
00:24:59,083 --> 00:25:01,995
nicht verrückt, klar.

359
00:25:01,995 --> 00:25:06,780
Nur naiv, nicht naiv,
Nur ach... einfach neu zu lieben.

360
00:25:06,780 --> 00:25:08,651
So wie ich es war, und...

361
00:25:08,651 --> 00:25:12,225
Wenn du neu bist, bist du es
Ich werde es bestimmt falsch verstehen.

362
00:25:12,295 --> 00:25:14,777
Du sagst also, ich bin der Falsche für dich.

363
00:25:14,777 --> 00:25:19,782
Was? Nein, nein, ich sage nicht, dass du falsch liegst,
oder verrückt, denke ich... - Kristoff, hör bitte auf.

364
00:25:19,782 --> 00:25:24,487
- Gute Idee. - Ich höre es.
Ich höre die Stimme. - Du tust?

365
00:25:24,487 --> 00:25:27,269
Olaf, wach auf.

366
00:25:30,142 --> 00:25:32,484
- Whoa.
- Wow.

367
00:26:25,965 --> 00:26:29,047
Versprich mir, wir machen das zusammen, okay?

368
00:26:29,047 --> 00:26:30,868
Ich verspreche es.

369
00:26:39,948 --> 00:26:41,149
Es ist okay.

370
00:26:41,149 --> 00:26:45,322
Wussten Sie, dass es sich um einen Zauberwald handelt?
ist ein Ort der Transformation?

371
00:26:45,322 --> 00:26:47,214
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.

372
00:26:47,214 --> 00:26:52,218
Aber ich kann es kaum erwarten, zu sehen, was es ist
werde es jedem von uns antun.

373
00:26:54,461 --> 00:26:56,953
Was ist das?

374
00:26:58,855 --> 00:27:01,818
Was war das?

375
00:27:01,998 --> 00:27:04,580
Nein, nein, nein.

376
00:27:05,661 --> 00:27:07,133
Und wir sind eingesperrt.

377
00:27:07,133 --> 00:27:10,316
Ich hätte es wahrscheinlich sehen sollen
das kommt.

378
00:27:10,316 --> 00:27:13,859
Dieser Wald ist wunderschön.

379
00:27:39,703 --> 00:27:42,516
Der Damm... Er steht noch.

380
00:27:43,267 --> 00:27:47,340
Es war in Grand Pabbies Visionen, aber warum?

381
00:27:47,340 --> 00:27:50,183
Ich weiß es nicht, aber es ist noch drin
Guter Zustand, Gott sei Dank.

382
00:27:50,207 --> 00:27:51,183
Wie meinst du das?

383
00:27:51,184 --> 00:27:54,857
Nun, wenn dieser Damm brechen würde, würde er es tun
eine so große Flutwelle aussenden, dass es so wäre

384
00:27:54,857 --> 00:27:57,030
Spülen Sie alles auf diesem Fjord weg.

385
00:27:57,030 --> 00:27:58,961
Alles? Aber..

386
00:27:58,961 --> 00:28:00,703
Arendelle liegt an diesem Fjord.

387
00:28:00,703 --> 00:28:04,186
Arendelle wird nichts passieren
Anna, es wird alles gut.

388
00:28:04,437 --> 00:28:05,728
Komm her.

389
00:28:11,944 --> 00:28:15,076
Sie wissen schon, unter verschiedenen
Umstände, das wäre

390
00:28:15,076 --> 00:28:18,190
ein... ziemlich romantischer Ort.

391
00:28:18,190 --> 00:28:20,181
- Meinst du nicht?
- Andere Umstände?

392
00:28:20,181 --> 00:28:24,125
Du meinst wie mit jemandem
anders? Was? Nein, nein, ich sage...

393
00:28:24,125 --> 00:28:26,097
Hm, nur für den Fall, dass wir es nicht tun
Schaff es hier raus.

394
00:28:27,098 --> 00:28:28,128
Du glaubst nicht, dass wir das schaffen
hier rauskommen?

395
00:28:28,128 --> 00:28:31,462
Nein, nein, ich meine, nein, wir
werde es hier raus schaffen

396
00:28:31,462 --> 00:28:34,194
Nun ja, technisch gesehen stehen die Chancen ziemlich gut
kompliziert, aber mein Punkt ist...

397
00:28:34,194 --> 00:28:35,806
Für den Fall, dass wir sterben

398
00:28:35,806 --> 00:28:39,700
Glaubst du, wir werden sterben? NEIN! NEIN!
Nein, wir werden irgendwann sterben...

399
00:28:39,700 --> 00:28:41,961
- Ich habe geschworen, dass ich nicht von ihrer Seite weichen werde.
- Nicht einmal aus irgendeinem Grund werden wir sterben, aber...

400
00:28:42,262 --> 00:28:44,715
- Elsa?
- Wir werden in sehr ferner Zukunft sterben.

401
00:28:47,357 --> 00:28:50,109
Bevormunden Sie mich nicht.

402
00:28:59,258 --> 00:29:02,160
Elsa, da bist du.

403
00:29:02,160 --> 00:29:05,234
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut.
- Okay gut.

404
00:29:06,315 --> 00:29:07,235
Wo ist Olaf?

405
00:29:08,156 --> 00:29:10,898
Ähm, Anna?

406
00:29:11,139 --> 00:29:12,741
Elsa?

407
00:29:12,742 --> 00:29:13,742
Sven?

408
00:29:14,722 --> 00:29:18,085
Samantha?

409
00:29:18,545 --> 00:29:21,549
Ich kenne nicht einmal eine Samantha!

410
00:29:32,448 --> 00:29:33,811
Das ist normal.

411
00:29:46,311 --> 00:29:47,954
Was war das?

412
00:29:49,435 --> 00:29:50,926
Samantha?

413
00:29:55,080 --> 00:29:58,773
♪ Das alles wird einen Sinn ergeben, wenn ich älter bin ♪

414
00:29:59,644 --> 00:30:03,778
♪ Irgendwann werde ich sehen, dass das Sinn macht ♪

415
00:30:03,778 --> 00:30:05,770
♪ Eines Tages, wenn ich alt und weise bin ♪

416
00:30:05,870 --> 00:30:07,762
♪ Ich werde zurückdenken und erkennen

417
00:30:07,762 --> 00:30:10,384
♪ Dass das alles völlig normale Ereignisse waren ♪

418
00:30:10,384 --> 00:30:12,676
♪ Ah! ♪

419
00:30:13,607 --> 00:30:17,221
♪ Ich werde alle Antworten haben, wenn ich älter bin ♪

420
00:30:17,221 --> 00:30:21,264
♪ Zum Beispiel, warum wir uns in diesem dunklen Zauberwald befinden ♪

421
00:30:21,264 --> 00:30:23,927
♪ Ich weiß es in ein paar Jahren ♪

422
00:30:23,927 --> 00:30:25,869
♪ Das werden dir wie kindische Ängste vorkommen ♪

423
00:30:25,869 --> 00:30:28,812
♪ Und deshalb weiß ich, dass das nicht schlecht, sondern gut ist ♪

424
00:30:28,813 --> 00:30:30,113
Entschuldigung.

425
00:30:30,884 --> 00:30:34,937
♪ Erwachsen werden bedeutet, sich anzupassen ♪

426
00:30:35,077 --> 00:30:38,621
♪ Rätsel um deine Welt und deinen Platz ♪

427
00:30:38,681 --> 00:30:40,743
♪ Wenn ich reifer bin ♪

428
00:30:40,803 --> 00:30:43,125
♪ Ich werde mich angenehm sicher fühlen ♪

429
00:30:43,125 --> 00:30:45,167
♪ Von etwas beobachtet werden ♪

430
00:30:45,227 --> 00:30:47,629
♪ mit gruseligem, gruseligem Gesicht ♪

431
00:30:57,919 --> 00:31:01,572
♪ Sehen Sie, das wird alles Sinn machen, wenn ich älter bin ♪

432
00:31:02,343 --> 00:31:05,286
♪ Es besteht also kein Grund, Angst zu haben oder angespannt zu sein ♪

433
00:31:06,947 --> 00:31:09,950
♪ Ich werde nur von einer Zeit träumen ♪

434
00:31:09,950 --> 00:31:13,423
♪ Wenn ich in meinem besten Alter bin ♪

435
00:31:13,423 --> 00:31:16,436
♪ Denn wenn du älter bist ♪

436
00:31:16,436 --> 00:31:20,980
♪ Absolut, alles macht Sinn ♪

437
00:31:21,901 --> 00:31:23,943
♪ Das ist in Ordnung ♪

438
00:31:25,967 --> 00:31:27,967
Olaf!

439
00:31:31,611 --> 00:31:35,094
Hey Leute, das ist der Windgeist.

440
00:31:36,295 --> 00:31:38,357
Durchkommen.

441
00:31:38,357 --> 00:31:39,928
Oh, ich glaube, mir wird schlecht.

442
00:31:39,928 --> 00:31:42,881
Ich würde deine Haare zurückhalten, aber
Ich kann meine Arme nicht finden.

443
00:31:50,638 --> 00:31:53,221
Hey! Stoppen!

444
00:32:04,251 --> 00:32:06,854
Elsa!

445
00:32:08,305 --> 00:32:10,016
Lasst sie los.

446
00:32:14,491 --> 00:32:18,154
Anna, sei vorsichtig!
- Das ist meine Schwester.

447
00:32:22,618 --> 00:32:24,630
Prinz Agnarr.

448
00:32:27,593 --> 00:32:29,645
Für Arendelle.

449
00:32:44,709 --> 00:32:47,261
Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

450
00:32:47,285 --> 00:32:49,285
Was ist das?

451
00:32:50,745 --> 00:32:53,917
Sie sehen aus wie Momente in der Zeit.

452
00:32:54,859 --> 00:32:57,961
Was sagst du da, Olaf?

453
00:32:58,011 --> 00:33:02,186
Oh, meine Theorie über den technologischen Fortschritt
ist sowohl unser Retter als auch unser Untergang?

454
00:33:02,226 --> 00:33:05,648
Nein, nicht das eine, das eine
über... - Das über Gurken?

455
00:33:05,678 --> 00:33:06,629
Nein. Die Sache mit dem Wasser.

456
00:33:07,630 --> 00:33:08,942
Wasser hat ein Gedächtnis.

457
00:33:08,942 --> 00:33:12,925
Das Wasser, aus dem du und ich bestehen
hat mindestens 4 Menschen durchlaufen

458
00:33:12,925 --> 00:33:14,737
und/oder Tiere vor uns.

459
00:33:17,180 --> 00:33:20,732
Und erinnert sich an alles.

460
00:33:20,733 --> 00:33:21,933
Der Wind ist zurück!

461
00:33:23,826 --> 00:33:28,069
Lecker! Ich denke
Ich werde dich Gale nennen.

462
00:33:29,742 --> 00:33:31,443
Geh da raus.

463
00:33:31,683 --> 00:33:34,115
Oh, hallo, bist du nicht neugierig?

464
00:33:35,866 --> 00:33:38,469
Bist du jetzt besser gelaunt?

465
00:33:47,828 --> 00:33:49,649
Vater.

466
00:33:50,151 --> 00:33:51,702
Das ist Vater.

467
00:33:53,143 --> 00:33:54,304
Dieses Mädchen...

468
00:33:54,304 --> 00:33:56,216
Sie rettet ihn.

469
00:33:56,216 --> 00:33:58,318
Sie ist Northuldra.

470
00:34:00,540 --> 00:34:01,981
Was ist das?

471
00:34:01,981 --> 00:34:03,864
Olaf stellt sich hinter mich.

472
00:34:06,005 --> 00:34:09,318
- Warum willst du das tun?
- Ich habe keine Ahnung.

473
00:34:23,011 --> 00:34:24,623
Senke deine Waffe!

474
00:34:25,614 --> 00:34:29,147
- Und du senkst deine!
- Arendellische Soldaten?

475
00:34:29,147 --> 00:34:34,152
- Mein Volk bedrohen, Leutnant?
- In meinen Dam-Bereich eindringen, Yelena?

476
00:34:34,152 --> 00:34:36,904
Warum kommt Ihnen dieser Soldat so bekannt vor?

477
00:34:37,014 --> 00:34:39,737
Leutnant, holen Sie das Schwert!

478
00:34:46,623 --> 00:34:48,075
Das war Magie.

479
00:34:48,365 --> 00:34:51,197
- Hast du das gesehen?
- Natürlich habe ich es gesehen.

480
00:34:51,577 --> 00:34:53,590
Nun, Sie haben einen netten, kalten Gruß gewählt.

481
00:34:53,590 --> 00:34:57,143
- Sie waren die ganze Zeit hier gefangen?
- Ja. - Was machen wir jetzt?

482
00:34:57,143 --> 00:35:00,877
Ich habe das verstanden, Hallo, ich bin Olaf.

483
00:35:01,908 --> 00:35:05,220
Oh, tut mir leid, ja, ich finde es einfach
Kleidung einschränkend.

484
00:35:05,220 --> 00:35:07,823
Ich wette, Sie fragen sich, wer
wir sind und warum wir hier sind.

485
00:35:07,823 --> 00:35:09,174
Es ist wirklich ganz einfach.

486
00:35:09,174 --> 00:35:11,636
Es begann mit zwei Schwestern.

487
00:35:11,636 --> 00:35:13,269
Einer, der mit magischen Kräften geboren wurde.

488
00:35:13,269 --> 00:35:15,861
Einer, der machtlos geboren wurde,
ihre Liebe zu Schneemännern?

489
00:35:15,862 --> 00:35:16,762
Unendlich!

490
00:35:16,861 --> 00:35:18,082
Anna, nein! Zu hoch.

491
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
Explosion!

492
00:35:19,584 --> 00:35:21,086
Ooww, Mama, Papa, Hilfe!

493
00:35:21,387 --> 00:35:22,387
Zuschlagen!

494
00:35:22,287 --> 00:35:25,569
Überall schließen sich Türen,
Schwestern auseinandergerissen.

495
00:35:25,569 --> 00:35:27,512
Zumindest haben sie das getan
ihre Eltern.

496
00:35:27,536 --> 00:35:29,536
Ihre Eltern sind tot.

497
00:35:29,754 --> 00:35:32,826
Oh, hallo, ich bin Anna, ich werde heiraten
ein Mann, den ich gerade erst kennengelernt habe.

498
00:35:32,826 --> 00:35:35,870
Elsa wird blasen, Schnee,
Schnee, ah lauf!

499
00:35:35,870 --> 00:35:39,392
Magie pulsiert durch meine Schneeflocken.

500
00:35:39,392 --> 00:35:43,086
Ich lebe, Eispalast für einen,
Eispalast für einen.

501
00:35:43,086 --> 00:35:46,189
- Raus, Anna.
- Mein Herz.

502
00:35:46,189 --> 00:35:47,210
- Oh mein Gott.

503
00:35:47,234 --> 00:35:49,211
Nur ein Akt wahrer Liebe
kann dich retten.

504
00:35:49,212 --> 00:35:51,334
- Hier ist ein Kuss der wahren Liebe.

505
00:35:51,334 --> 00:35:55,118
Du bist es nicht wert. Erraten Sie, was.
Ich bin der Bösewicht.

506
00:35:55,119 --> 00:35:56,019
Was?

507
00:35:56,109 --> 00:35:59,902
Und Anna erfriert für immer.

508
00:35:59,903 --> 00:36:00,903
Oh, Anna!

509
00:36:01,513 --> 00:36:04,867
Dann taut sie auf... oh und
Dann weckte Elsa die magischen Geister.

510
00:36:04,917 --> 00:36:06,037
Und wir wurden vertrieben
aus unserem Königreich,

511
00:36:06,057 --> 00:36:07,769
Jetzt ist unsere einzige Hoffnung
die Wahrheit über die Vergangenheit finden,

512
00:36:07,779 --> 00:36:09,121
aber wir haben keine Ahnung
wie man das macht,

513
00:36:09,151 --> 00:36:11,943
Außer Elsas hörenden Stimmen,
Also haben wir es geschafft.

514
00:36:11,943 --> 00:36:13,544
Noch Fragen?

515
00:36:16,238 --> 00:36:19,040
Ich denke, sie haben es verstanden.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,462
Bist du wirklich Königin von Arendelle?

517
00:36:21,462 --> 00:36:25,576
Ich bin. Warum sollte die Natur belohnen?
eine Person aus Arendelle mit Magie?

518
00:36:25,576 --> 00:36:27,848
Vielleicht um das auszugleichen
Aktionen Ihres Volkes.

519
00:36:27,848 --> 00:36:31,642
Mein Volk ist unschuldig, wir
hätte nie zuerst angegriffen.

520
00:36:31,642 --> 00:36:34,154
Möge die Wahrheit gefunden werden.

521
00:36:34,154 --> 00:36:37,978
- Hallo, es tut mir leid, äh, was ist los?
- Das ist es!

522
00:36:37,978 --> 00:36:40,970
Leutnant Mattias, Bibliothek,
zweites Porträt links,

523
00:36:40,970 --> 00:36:43,863
Du warst der offizielle Wächter unseres Vaters.

524
00:36:43,864 --> 00:36:44,864
Agnar.

525
00:36:45,865 --> 00:36:48,387
Was ist mit deinen Eltern passiert?

526
00:36:48,577 --> 00:36:52,251
Das Schiff unserer Eltern ist untergegangen
im Südmeer vor 6 Jahren.

527
00:36:56,905 --> 00:36:58,187
Ich sehe ihn.

528
00:36:58,187 --> 00:37:00,509
Ich sehe ihn in deinen Gesichtern.
- Wirklich?

529
00:37:00,510 --> 00:37:01,510
Soldaten.

530
00:37:02,140 --> 00:37:04,051
Wir sind vielleicht in die Jahre gekommen

531
00:37:04,051 --> 00:37:05,534
aber wir sind immer noch stark

532
00:37:05,774 --> 00:37:08,236
und stolz, Arendelle zu dienen.

533
00:37:08,856 --> 00:37:10,468
Warten Sie bitte.

534
00:37:10,968 --> 00:37:12,950
Jemand hat mich hierher gerufen.

535
00:37:12,950 --> 00:37:15,082
Wenn ich sie nur finden kann.

536
00:37:15,082 --> 00:37:18,156
Ich glaube, sie haben die Antworten
Das könnte uns helfen, diesen Wald zu befreien.

537
00:37:19,357 --> 00:37:21,518
Vertrauen Sie mir, ich möchte nur helfen.

538
00:37:21,518 --> 00:37:23,980
Wir vertrauen nur der Natur.

539
00:37:24,150 --> 00:37:25,382
Wenn die Natur spricht...

540
00:37:28,335 --> 00:37:29,866
...wir hören zu.

541
00:37:30,376 --> 00:37:32,979
Das wird alles Sinn machen
wenn ich älter bin.

542
00:37:33,450 --> 00:37:35,251
Feuergeist.

543
00:37:36,632 --> 00:37:39,716
Holt euch alle zurück! Geh zum Fluss!

544
00:37:50,105 --> 00:37:52,547
Nein, nein, nein nein - das Rentier...
das ist eine Sackgasse.

545
00:37:52,547 --> 00:37:55,620
Komm schon, Sven, wir holen sie.

546
00:37:57,782 --> 00:38:00,545
Elsa, verschwinde da.

547
00:38:00,546 --> 00:38:01,546
Nein, nein, nein.

548
00:38:07,011 --> 00:38:08,352
Elsa.

549
00:38:20,053 --> 00:38:22,295
Komm schon, Kumpel, wir schaffen das.

550
00:38:27,099 --> 00:38:28,882
Anna.

551
00:38:34,637 --> 00:38:37,950
- Bring sie hier raus!
- NEIN! Elsa!

552
00:39:51,950 --> 00:39:53,931
Sie schauen uns alle an, nicht wahr?

553
00:39:56,163 --> 00:39:58,436
Hast du einen Rat?

554
00:39:58,966 --> 00:40:02,059
Nichts? Hmm.

555
00:40:02,059 --> 00:40:03,740
Sollte ich wissen, was das bedeutet?

556
00:40:06,303 --> 00:40:07,954
Du hörst es auch.

557
00:40:08,755 --> 00:40:12,169
Jemand ruft uns an, wer ist das?

558
00:40:12,169 --> 00:40:13,500
Was machen wir?

559
00:40:21,617 --> 00:40:23,929
Okay, geh weiter nach Norden.

560
00:40:26,392 --> 00:40:27,723
Elsa!

561
00:40:27,723 --> 00:40:31,246
Oh Gott sei Dank. Anna. Geht es dir gut?
-Was hast du gemacht?

562
00:40:31,246 --> 00:40:34,489
Du hättest getötet werden können, du
Ich kann mir nicht einfach ins Feuer folgen.

563
00:40:34,489 --> 00:40:39,163
Du willst nicht, dass ich dir folge
Feuer, dann renne nicht ins Feuer.

564
00:40:39,694 --> 00:40:43,167
Du bist nicht vorsichtig, Elsa.

565
00:40:44,658 --> 00:40:47,542
Es tut mir leid, geht es dir gut?

566
00:40:47,542 --> 00:40:49,063
Mir ging es besser.

567
00:40:50,624 --> 00:40:53,306
Ich weiß, was Sie brauchen.

568
00:40:55,889 --> 00:40:57,841
Wo hast du diesen Schal her?

569
00:40:57,841 --> 00:41:00,504
Das ist ein Northuldra-Schal.

570
00:41:00,504 --> 00:41:04,127
- Was?
- Das ist aus einer unserer ältesten Familien.

571
00:41:04,127 --> 00:41:06,128
Es gehörte unserer Mutter.

572
00:41:14,877 --> 00:41:16,639
Elsa.

573
00:41:16,639 --> 00:41:20,141
Ich sehe es, es ist Mutter.

574
00:41:20,292 --> 00:41:22,604
Mutter rettete an diesem Tag das Leben des Vaters.

575
00:41:27,358 --> 00:41:29,911
Unsere Mutter war Northuldra.

576
00:42:30,619 --> 00:42:32,719
Wir heißen Northuldra.

577
00:42:33,020 --> 00:42:36,313
Wir sind das Volk der Sonne.

578
00:42:38,105 --> 00:42:39,687
Ich verspreche es dir.

579
00:42:40,107 --> 00:42:43,840
Ich werde diesen Wald befreien,
und Arendelle wiederherstellen.

580
00:42:44,510 --> 00:42:46,973
Das ist ein ziemlich großes Versprechen, Elsa.

581
00:42:47,854 --> 00:42:50,236
Befreie den Wald.

582
00:42:50,236 --> 00:42:51,377
Wow.

583
00:42:51,377 --> 00:42:53,139
Es tut mir leid, es ist nur ... ah.

584
00:42:53,139 --> 00:42:56,212
Einige von uns wurden hier geboren, wir nie
sogar den klaren Himmel gesehen.

585
00:42:56,213 --> 00:42:57,213
Ich verstehe es.

586
00:42:57,222 --> 00:42:59,435
- Mein Name ist Ryder.
- Kristoff.

587
00:42:59,435 --> 00:43:00,926
Ich hörte die Stimme wieder.

588
00:43:01,237 --> 00:43:05,140
Wir müssen nach Norden gehen. - Aber die Erde
Riesen durchstreifen jetzt nachts den Norden.

589
00:43:05,140 --> 00:43:07,102
Sie können morgens abreisen.

590
00:43:07,102 --> 00:43:10,875
- Ich bin Honeymaren.
- Honeymaren, wir werden alles tun, was wir können.

591
00:43:14,319 --> 00:43:17,361
Hey, lass mich dich fragen,
Wie geht es euch?

592
00:43:17,361 --> 00:43:21,626
der immer größer werdenden Komplexität gerecht zu werden
des Denkens, das mit der Reife einhergeht?

593
00:43:22,947 --> 00:43:24,318
Genial.

594
00:43:24,618 --> 00:43:27,351
Es ist so erfrischend zu reden
an die Jugend von heute.

595
00:43:27,351 --> 00:43:29,853
Unsere Zukunft liegt in guten Händen
Oh nein, nein, nein..

596
00:43:29,853 --> 00:43:32,275
Kauen Sie das nicht, das tun Sie nicht
weiß, was ich getan habe.

597
00:43:32,275 --> 00:43:34,088
Ich kann es scheinbar nicht
erwecke ihre Aufmerksamkeit.

598
00:43:34,168 --> 00:43:37,030
- Oder sogar das Richtige sagen.
- Nun, Sie haben Glück.

599
00:43:37,030 --> 00:43:39,282
Ich weiß nichts über Frauen.

600
00:43:39,282 --> 00:43:42,695
Aber ich weiß, dass wir das haben
erstaunlichste Art, einen Antrag zu machen.

601
00:43:42,936 --> 00:43:45,558
Wenn wir jetzt anfangen, sind wir im Morgengrauen fertig.
- Wirklich?

602
00:43:45,559 --> 00:43:46,359
Das Beste daran?

603
00:43:46,448 --> 00:43:49,642
Es handelt sich dabei um viele Rentiere.

604
00:43:49,642 --> 00:43:53,715
Hey, zurück zu Hause, Halimah's
Immer noch drüben an Hudsons Herd?

605
00:43:53,715 --> 00:43:56,879
Das ist sie. - Wirklich?
Sie hat geheiratet? - Mm-mm.

606
00:43:57,049 --> 00:44:02,414
- Oh wow, warum geht es mir dadurch nicht besser?
- Was vermissen Sie sonst noch?

607
00:44:03,175 --> 00:44:04,596
Mein Vater.

608
00:44:04,596 --> 00:44:06,958
Er ist lange vor all dem verstorben.

609
00:44:08,110 --> 00:44:09,941
Er war ein großartiger Mann.

610
00:44:10,832 --> 00:44:14,946
Er hat uns ein gutes Leben in Arendelle aufgebaut, mich aber gelehrt
das Gute niemals als selbstverständlich zu betrachten.

611
00:44:15,366 --> 00:44:17,828
Er würde sagen: Sei vorbereitet!

612
00:44:17,828 --> 00:44:21,611
Gerade wenn du denkst, du hättest deinen Weg gefunden,
Das Leben wird dich auf einen neuen Weg führen.

613
00:44:21,611 --> 00:44:24,485
Was tun Sie, wenn dies der Fall ist?

614
00:44:24,775 --> 00:44:26,026
Gib nicht auf.

615
00:44:26,026 --> 00:44:27,927
Gehen Sie Schritt für Schritt vor.

616
00:44:27,927 --> 00:44:29,710
Und...

617
00:44:29,710 --> 00:44:32,312
Tun Sie einfach das nächste Richtige.

618
00:44:32,312 --> 00:44:35,394
Ja, du hast es verstanden.

619
00:44:38,298 --> 00:44:39,539
Ich möchte dir etwas zeigen.

620
00:44:40,649 --> 00:44:41,990
Darf ich?

621
00:44:44,123 --> 00:44:46,885
Sie wissen schon, Luft, Feuer, Wasser und Erde.

622
00:44:46,885 --> 00:44:48,286
- Ja.
- Aber schauen Sie.

623
00:44:48,286 --> 00:44:50,049
Es gibt einen fünften Geist.

624
00:44:50,049 --> 00:44:53,402
Angeblich eine Brücke dazwischen
uns und die Magie der Natur.

625
00:44:53,402 --> 00:44:55,964
- Ein fünfter Geist?
- Manche sagen...

626
00:44:55,964 --> 00:44:58,587
Sie hörten es rufen
Tag fiel der Wald.

627
00:44:58,587 --> 00:45:02,370
Mein Vater hat es gehört.
Glaubst du, das ist es, der mich anruft?

628
00:45:02,370 --> 00:45:04,022
Vielleicht.

629
00:45:04,362 --> 00:45:07,164
Leider weiß nur Ahtohallan Bescheid.

630
00:45:07,164 --> 00:45:08,736
Ahtohallan.

631
00:45:10,568 --> 00:45:14,501
♪ Tauche tief in ihren Klang ein ♪

632
00:45:14,872 --> 00:45:19,096
♪ Aber nicht zu weit, sonst ertrinkst du ♪

633
00:45:19,506 --> 00:45:22,819
Warum müssen Schlaflieder immer
Ist eine schreckliche Warnung darin enthalten?

634
00:45:22,819 --> 00:45:26,173
Das frage ich mich ständig.

635
00:45:27,554 --> 00:45:29,395
Erdriesen.

636
00:45:29,395 --> 00:45:31,358
Was machen sie hier unten?

637
00:45:34,159 --> 00:45:35,159
Verstecken!

638
00:45:44,559 --> 00:45:46,059
Sie kommen!

639
00:45:54,849 --> 00:45:58,162
Deshalb sind wir
Spiel nicht mit dem Feuer.

640
00:45:58,162 --> 00:46:01,626
Ah, ich kann nicht wütend bleiben
auf dich, du bist so süß.

641
00:46:27,630 --> 00:46:30,392
Bitte sag mir, das bist du nicht
bin dabei, ihnen zu folgen.

642
00:46:30,993 --> 00:46:33,846
Was wäre, wenn ich sie so regeln könnte?
Ich habe den Wind und das Feuer gemacht.

643
00:46:33,846 --> 00:46:37,229
Oder was wäre, wenn sie dich vernichten könnten?
bevor du überhaupt die Chance dazu bekommst.

644
00:46:37,609 --> 00:46:39,661
Denken Sie daran, das Ziel

645
00:46:39,661 --> 00:46:43,475
ist die Stimme zu finden,
Finden Sie die Wahrheit und bringen Sie uns nach Hause.

646
00:46:44,716 --> 00:46:47,388
- Hey Leute, das war knapp.
- Ich weiß.

647
00:46:47,388 --> 00:46:49,150
Der Riese spürte mich.

648
00:46:49,150 --> 00:46:52,513
Vielleicht kommen sie hierher zurück, ich nicht
Ich möchte wieder jemanden in Gefahr bringen.

649
00:46:52,513 --> 00:46:55,817
Und du hast recht, Anna,
Wir müssen die Stimme finden.

650
00:46:55,817 --> 00:46:59,530
- Wir gehen jetzt.
- Okay, wir gehen, lass mich einfach...

651
00:47:02,453 --> 00:47:04,785
Moment, wo sind Kristoff und Sven?

652
00:47:04,785 --> 00:47:08,669
Oh ja, ich glaube, sie sind damit abgehauen
dieser Ryder-Typ und ein Haufen Rentiere.

653
00:47:08,669 --> 00:47:10,340
Sie sind gegangen?

654
00:47:10,340 --> 00:47:11,751
Einfach gegangen, ohne etwas zu sagen?

655
00:47:12,337 --> 00:47:14,338
Wer kennt die Wege der Männer?

656
00:47:20,929 --> 00:47:23,462
Soll ich das lächerlich finden?

657
00:47:23,462 --> 00:47:25,724
Oh ja, auf jeden Fall.

658
00:47:26,005 --> 00:47:29,308
- Alle bereit?
- Bereit. Ah, ich könnte eine Probe gebrauchen

659
00:47:29,308 --> 00:47:32,521
- Ich liebe Liebe..
- Warte, sprichst du auch für sie?

660
00:47:32,521 --> 00:47:35,533
- Das tue ich. - Es ist, als ob du es könntest
tatsächlich hören, was sie denken.

661
00:47:35,533 --> 00:47:37,906
Ja, und dann sagst du es einfach.

662
00:47:37,906 --> 00:47:40,678
Und dann sagst du es einfach.

663
00:47:41,929 --> 00:47:44,732
Okay, hier kommt sie.

664
00:47:45,243 --> 00:47:47,715
Prinzessin Anna von Arendelle.

665
00:47:47,715 --> 00:47:52,079
Mein feuriger, furchtloser,
Ingwer süße Liebe.

666
00:47:52,079 --> 00:47:55,202
Willst du mich heiraten?

667
00:47:55,202 --> 00:47:58,415
Ähm, nein.

668
00:47:58,415 --> 00:48:00,387
Die Prinzessin ging mit der Königin.

669
00:48:00,387 --> 00:48:02,308
Welche Königin? Was?
Warten. Was?!

670
00:48:02,308 --> 00:48:05,532
Ich würde nicht versuchen zu folgen,
sie sind schon lange weg.

671
00:48:05,532 --> 00:48:07,153
Längst weg?

672
00:48:07,153 --> 00:48:09,425
Also ja.

673
00:48:10,806 --> 00:48:14,980
Ähm, wir fahren nach Westen, zum Lycan
Meadows, du kannst mit uns kommen, wenn du willst.

674
00:48:19,485 --> 00:48:21,547
Hey, ähm.

675
00:48:21,867 --> 00:48:25,100
- Es tut mir wirklich leid ...
- Nein, es ist in Ordnung. - Ja, ja.

676
00:48:25,441 --> 00:48:28,183
Hm, okay, ich gehe besser packen.

677
00:48:28,533 --> 00:48:31,827
- Kommst du mit?
- Ich werde nur ah, dah, wir treffen uns dort.

678
00:48:31,827 --> 00:48:32,827
Ahh, du weißt, wohin du gehst.

679
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Yah.

680
00:48:34,126 --> 00:48:36,127
Ja, ich kenne den Wald.

681
00:48:48,572 --> 00:48:51,754
♪ Rentiere sind besser als Menschen ♪

682
00:48:52,365 --> 00:48:56,900
♪ Sven, warum ist Liebe so schwer? ♪

683
00:48:57,720 --> 00:49:00,223
♪ Du fühlst, was du fühlst ♪

684
00:49:00,223 --> 00:49:03,276
♪ Und diese Gefühle sind echt ♪

685
00:49:03,276 --> 00:49:09,301
♪ Komm schon, Kristoff. Lass deine Wache los ♪

686
00:49:23,124 --> 00:49:25,186
♪ Schon wieder bist du weg ♪

687
00:49:26,817 --> 00:49:30,041
♪ Auf einem anderen Weg als meinem ♪

688
00:49:30,041 --> 00:49:32,012
♪ Ich bleibe zurück ♪

689
00:49:32,012 --> 00:49:36,737
♪ Ich frage mich, ob ich folgen soll ♪

690
00:49:36,887 --> 00:49:38,909
♪ Du musstest gehen ♪

691
00:49:40,780 --> 00:49:43,914
♪ Und natürlich ist es immer gut ♪

692
00:49:44,164 --> 00:49:50,620
♪ Ich könnte wahrscheinlich aufholen
morgen bei dir ♪

693
00:49:50,850 --> 00:49:57,126
♪ Aber fühlt es sich so an?
Ich würde gerne auseinander wachsen ♪

694
00:49:57,377 --> 00:50:04,513
♪ Wann bin ich derjenige geworden
Wer jagt immer dein Herz? ♪

695
00:50:04,613 --> 00:50:10,589
♪ Jetzt drehe ich mich um und finde
Ich bin im Wald verloren ♪

696
00:50:10,689 --> 00:50:17,045
♪ Norden ist Süden, richtig
bleibt übrig, wenn du weg bist ♪

697
00:50:17,045 --> 00:50:24,332
♪ Ich bin derjenige, der dich nach Hause bringt
Aber jetzt bin ich im Wald verloren ♪

698
00:50:24,382 --> 00:50:29,636
♪ Und ich weiß es nicht
Auf welchem Weg du dich befindest ♪

699
00:50:29,636 --> 00:50:32,519
♪ Ich bin im Wald verloren ♪

700
00:50:36,132 --> 00:50:38,245
♪ Bis jetzt ♪

701
00:50:38,245 --> 00:50:42,298
♪ Der nächste Schritt war
eine Frage, wie ♪

702
00:50:42,298 --> 00:50:47,303
♪ Das hätte ich nie gedacht
eine Frage, ob ♪

703
00:50:48,734 --> 00:50:55,340
♪ Wer bin ich, wenn ich nicht dein Typ bin? ♪

704
00:50:55,340 --> 00:51:01,286
♪ Wo bin ich, wenn wir sind
nicht zusammen ♪

705
00:51:01,310 --> 00:51:03,310
♪ Für immer ♪

706
00:51:03,888 --> 00:51:06,982
♪ Jetzt weiß ich, dass du mein wahrer Norden bist ♪

707
00:51:06,982 --> 00:51:10,685
♪ Weil ich im Wald verloren bin ♪

708
00:51:10,685 --> 00:51:13,548
♪ Oben ist unten, Tag ist Nacht ♪

709
00:51:13,628 --> 00:51:20,344
♪ Wenn du nicht da bist ♪
♪ Oh, du bist mein einziger Orientierungspunkt ♪

710
00:51:20,344 --> 00:51:24,207
♪ Also ich bin im Wald verloren ♪

711
00:51:24,207 --> 00:51:28,912
♪ Ich frage mich, ob es dich noch interessiert ♪

712
00:51:28,912 --> 00:51:32,155
♪ Aber ich werde warten ♪

713
00:51:32,155 --> 00:51:35,368
♪ Für ein Zeichen ♪

714
00:51:35,518 --> 00:51:37,650
(♪ Für ein Zeichen ♪)

715
00:51:37,674 --> 00:51:39,220
♪ Dass ich dein Weg bin ♪

716
00:51:39,221 --> 00:51:42,905
♪ Weil du mir gehörst ♪

717
00:51:43,005 --> 00:51:47,210
♪ Bis dahin ♪
♪ Ich bin im Wald verloren ♪

718
00:51:48,170 --> 00:51:52,534
♪ Verloren im Wald ♪

719
00:51:52,704 --> 00:51:57,519
(♪ Verloren im Wald ♪)
(♪ Verloren ♪)

720
00:52:26,696 --> 00:52:28,368
Hey Olaf, ähm.

721
00:52:28,888 --> 00:52:30,379
Vielleicht nur einer von euch
sollte es tun.

722
00:52:30,379 --> 00:52:33,962
Ich stimme zu, sie ist etwas nervös.

723
00:52:33,962 --> 00:52:35,605
Hey, Gale ist zurück.

724
00:52:41,406 --> 00:52:42,606
Was?

725
00:52:50,649 --> 00:52:54,672
- Wie kann es sein?
- Was ist das?

726
00:52:54,672 --> 00:52:56,785
Das Schiff von Mutter und Vater.

727
00:52:56,785 --> 00:52:59,457
Aber das ist nicht das Südliche Meer.

728
00:52:59,457 --> 00:53:03,071
Nein, das ist es nicht.

729
00:53:15,301 --> 00:53:17,164
Warum ist ihr Schiff hier?

730
00:53:17,654 --> 00:53:19,246
Wie ist es hier?

731
00:53:20,787 --> 00:53:23,700
Es muss gewaschen worden sein
herein aus dem Dunklen Meer.

732
00:53:23,700 --> 00:53:27,113
Was haben sie gemacht?
das Dunkle Meer?

733
00:53:27,113 --> 00:53:29,365
Ich weiß nicht.

734
00:53:29,365 --> 00:53:32,228
Wie kam das Schiff durch den Nebel?

735
00:53:32,228 --> 00:53:35,681
Ich dachte, niemand könnte außer uns,
es sei denn...

736
00:53:36,061 --> 00:53:37,973
Niemand war dabei.

737
00:53:37,973 --> 00:53:41,066
Hier muss etwas sein.

738
00:53:41,066 --> 00:53:43,438
Warte, warte, schau dich um.

739
00:53:43,438 --> 00:53:47,342
Jedes Arendellian-Schiff
hat ein Fach, wasserdicht.

740
00:53:47,342 --> 00:53:50,114
Das ist sehr clever.

741
00:53:50,114 --> 00:53:54,088
Obwohl ich mich frage, warum sie
Machen Sie nicht nur das ganze Schiff wasserdicht.

742
00:54:00,634 --> 00:54:02,015
Hier!

743
00:54:07,971 --> 00:54:09,471
Welche Sprache ist das?

744
00:54:09,472 --> 00:54:13,276
Ich weiß es nicht, aber schau,
Das ist die Handschrift meiner Mutter.

745
00:54:13,567 --> 00:54:17,220
Das Ende der Eiszeit,
Der Fluss wurde gefunden, aber verloren.

746
00:54:17,220 --> 00:54:18,811
Die Quelle der Magie.

747
00:54:18,811 --> 00:54:22,004
Elsas Quelle?

748
00:54:23,736 --> 00:54:25,167
Es ist eine Karte.

749
00:54:26,529 --> 00:54:28,671
Sie reisten nach Norden.

750
00:54:29,281 --> 00:54:32,163
Geplant, das Dunkle Meer zu überqueren, um...

751
00:54:32,163 --> 00:54:34,156
Ahtohallan.

752
00:54:34,826 --> 00:54:37,469
- Es ist echt?
- Ahtoho- was?

753
00:54:37,470 --> 00:54:38,770
Ahtohallan.

754
00:54:38,870 --> 00:54:43,725
Es ist ein magischer Fluss, der angeblich hält
Alle Antworten zur Vergangenheit.

755
00:54:43,725 --> 00:54:47,208
Verstärkt mein Wasser
hat Gedächtnistheorie.

756
00:54:47,208 --> 00:54:49,230
Wasser hat ein Gedächtnis.

757
00:54:55,276 --> 00:54:57,628
Elsa?

758
00:54:57,628 --> 00:55:00,280
Ich möchte wissen, was
ist ihnen passiert.

759
00:55:07,758 --> 00:55:11,200
- Ahtohallan muss die Quelle ihrer Magie sein.
- Wir machen weiter.

760
00:55:11,350 --> 00:55:14,473
Aber Elsa ...
Die Wellen sind zu hoch.

761
00:55:18,987 --> 00:55:20,018
Elsa!

762
00:55:28,356 --> 00:55:30,589
Hey, hey hey, was machst du?

763
00:55:30,589 --> 00:55:34,762
Das ist meine Schuld, das waren sie
Ich suche nach Antworten über mich.

764
00:55:34,762 --> 00:55:38,106
Sie sind nicht verantwortlich
Für ihre Entscheidungen, Elsa.

765
00:55:38,106 --> 00:55:40,167
Nein, nur ihr Tod.

766
00:55:40,167 --> 00:55:42,219
Stoppen. Nein.

767
00:55:42,350 --> 00:55:47,734
Yelana fragte, warum die Geister belohnen sollten
Arendelle mit der magischen Königin?

768
00:55:47,734 --> 00:55:50,698
Weil unsere Mutter unseren Vater gerettet hat.

769
00:55:50,698 --> 00:55:53,310
Sie hat ihren Feind gerettet.

770
00:55:53,310 --> 00:55:55,772
Ihre gute Tat wurde belohnt.

771
00:55:55,772 --> 00:55:57,464
Mit dir.

772
00:55:57,464 --> 00:56:00,606
- Du bist ein Geschenk.
- Wofür?

773
00:56:00,606 --> 00:56:02,758
Wenn jemand die Vergangenheit aufklären kann,

774
00:56:02,758 --> 00:56:07,213
ob jemand Arendelle retten kann
und befreie diesen Wald, du bist es.

775
00:56:07,213 --> 00:56:09,595
Ich glaube an dich Elsa.

776
00:56:09,595 --> 00:56:12,168
Mehr als irgendjemand oder irgendetwas.

777
00:56:18,954 --> 00:56:21,056
Honeymaren sagte dort
war ein fünfter Geist

778
00:56:21,056 --> 00:56:24,680
Eine Brücke zwischen der Magie
der Natur und uns.

779
00:56:24,680 --> 00:56:27,592
- Ein fünfter Geist.
- Das ist es, was mich ruft.

780
00:56:27,592 --> 00:56:29,183
Von Ahtohallan.

781
00:56:29,183 --> 00:56:32,857
Die Antworten über die Vergangenheit
sind alle da.

782
00:56:32,857 --> 00:56:35,099
Also fahren wir nach Ahtohallan.

783
00:56:35,099 --> 00:56:37,200
Nicht wir.

784
00:56:37,961 --> 00:56:39,972
Mich.
Was?

785
00:56:39,653 --> 00:56:42,175
Das Dunkle Meer ist zu gefährlich
für uns beide.

786
00:56:42,175 --> 00:56:44,447
Nein, nein – wir machen das zusammen.

787
00:56:44,447 --> 00:56:48,131
Erinnere dich an das Lied, geh auch
weit und du wirst ertrinken.

788
00:56:48,131 --> 00:56:50,593
Wer wird dich aufhalten?
davon ab, zu weit zu gehen?

789
00:56:50,593 --> 00:56:53,366
Du hast gesagt, du glaubst an mich,
dass ich dafür geboren wurde.

790
00:56:53,366 --> 00:56:56,979
Und ich will nicht
halte dich davon ab.

791
00:56:56,979 --> 00:57:01,394
Ich möchte dich nicht davon abhalten, zu sein
Was auch immer du sein willst, ich...

792
00:57:01,394 --> 00:57:03,305
Ich will nicht, dass du stirbst.

793
00:57:03,305 --> 00:57:07,069
Ich versuche, alles zu sein
auch für alle anderen.

794
00:57:07,069 --> 00:57:08,570
Machen Sie das nicht alleine.

795
00:57:08,570 --> 00:57:11,192
Lassen Sie mich Ihnen bitte helfen.

796
00:57:11,192 --> 00:57:13,435
Ich kann dich nicht verlieren, Elsa.

797
00:57:16,458 --> 00:57:18,819
Ich kann dich auch nicht verlieren, Anna.

798
00:57:19,771 --> 00:57:22,103
Aufleuchten.

799
00:57:24,155 --> 00:57:27,508
Warte, was? Was machst du? Elsa!

800
00:57:30,771 --> 00:57:34,185
Nein, nein ...
Olaf, hilf mir aufzuhören.

801
00:57:34,185 --> 00:57:36,506
Hilf mir!

802
00:57:38,348 --> 00:57:39,279
Abwarten!

803
00:57:39,469 --> 00:57:42,542
Oh nein.

804
00:57:42,542 --> 00:57:43,623
Aufleuchten!

805
00:57:43,623 --> 00:57:46,676
Anna, das könnte sein
Klingt verrückt, aber ich bin es

806
00:57:46,676 --> 00:57:51,200
- Ich spüre, wie die Wut aufsteigt.
- Ah, jetzt bin ich wütend, Olaf.

807
00:57:51,200 --> 00:57:55,204
- Sie hat mir versprochen, dass wir es tun würden
das zusammen. - Ja, aber ...

808
00:57:55,204 --> 00:57:59,027
Ich meine, ich spüre
wachsende Wut in mir.

809
00:57:59,027 --> 00:58:03,642
- Warte, du bist wütend?
- Ich glaube schon.

810
00:58:03,642 --> 00:58:06,054
Elsa stieß mich auch weg und

811
00:58:06,054 --> 00:58:10,018
habe mich nicht einmal verabschiedet.
- Und Sie haben jedes Recht dazu

812
00:58:10,018 --> 00:58:11,729
sehr, sehr wütend auf sie sein.

813
00:58:11,729 --> 00:58:15,644
Und Sie haben einiges gesagt
nie ändern, aber seitdem,

814
00:58:15,644 --> 00:58:20,647
Es hat sich alles nichts getan
aber ändern. - Ich weiß.

815
00:58:20,647 --> 00:58:21,939
Aber schau.

816
00:58:22,200 --> 00:58:24,311
Ich bin immer noch hier und halte deine Hand.

817
00:58:24,311 --> 00:58:27,624
Ja, das ist... das ist ein guter Punkt, Anna.

818
00:58:27,624 --> 00:58:30,247
Ich fühle mich besser,
Du bist so ein guter Zuhörer...

819
00:58:30,247 --> 00:58:33,780
Pssst, pssst, pssst!
Schreck mich nicht..

820
00:58:33,781 --> 00:58:34,781
Nein, nein!

821
00:58:45,301 --> 00:58:48,103
Oh, die Giants, sie sind riesig.

822
00:59:04,980 --> 00:59:07,452
Warte, Olaf.

823
00:59:12,417 --> 00:59:14,218
Versuche nicht zu schreien.

824
00:59:27,140 --> 00:59:28,471
Habe es gefunden.

825
00:59:29,522 --> 00:59:32,816
Danke schön.
Wo sind wir?

826
00:59:32,816 --> 00:59:35,588
In einer Grube, ohne Ausweg.

827
00:59:35,588 --> 00:59:39,142
Aber mit diesem gruseligen
Pechschwarzer Weg hinein.

828
00:59:45,628 --> 00:59:47,649
Komm schon, es wird lustig sein,

829
00:59:47,649 --> 00:59:49,321
Vorausgesetzt, wir bekommen es nicht
Ich stecke hier für immer fest

830
00:59:49,321 --> 00:59:50,542
Und niemand findet uns jemals

831
00:59:50,542 --> 00:59:52,133
und du fängst an und ich gebe auf.

832
00:59:52,434 --> 00:59:53,705
Aber die positive Seite...

833
00:59:53,705 --> 00:59:58,259
Elsa muss ein Ganzes schaffen
viel besser als wir.

834
01:00:35,567 --> 01:00:36,767
OK.

835
01:02:39,568 --> 01:02:41,342
Natürlich.

836
01:02:41,632 --> 01:02:44,244
Gletscher sind Flüsse aus Eis.

837
01:02:46,346 --> 01:02:48,898
Ahtohallan ist eingefroren.

838
01:02:53,234 --> 01:02:56,246
Ich höre dich und ich komme.

839
01:03:02,882 --> 01:03:06,515
♪ Jeder Zentimeter von mir zittert ♪

840
01:03:06,515 --> 01:03:10,569
♪ Aber nicht vor der Kälte ♪

841
01:03:11,510 --> 01:03:13,672
♪ Etwas kommt mir bekannt vor ♪

842
01:03:13,672 --> 01:03:18,677
♪ Wie ein Traum kann ich
erreichen, aber nicht ganz halten ♪

843
01:03:18,677 --> 01:03:20,930
♪ Ich kann dich dort spüren ♪

844
01:03:22,311 --> 01:03:26,704
♪ Wie ein Freund habe ich es immer gewusst ♪

845
01:03:26,704 --> 01:03:30,408
♪ Ich komme an ♪

846
01:03:30,408 --> 01:03:34,783
♪ Und es fühlt sich an, als wäre ich zu Hause ♪

847
01:03:34,783 --> 01:03:39,176
♪ Ich war schon immer eine Festung ♪

848
01:03:39,176 --> 01:03:43,110
♪ Kalte Geheimnisse tief im Inneren ♪

849
01:03:43,110 --> 01:03:46,903
♪ Du hast auch Geheimnisse ♪

850
01:03:47,374 --> 01:03:51,358
♪ Aber du musst dich nicht verstecken ♪

851
01:03:51,358 --> 01:03:53,659
♪ Zeig dich ♪

852
01:03:53,790 --> 01:03:57,514
♪ Ich kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen ♪

853
01:03:57,794 --> 01:03:59,865
♪ Zeig dich ♪

854
01:04:01,166 --> 01:04:03,366
♪ Du bist dran ♪

855
01:04:03,639 --> 01:04:06,652
♪ Bist du derjenige, nach dem ich gesucht habe? ♪

856
01:04:06,652 --> 01:04:11,787
♪ Mein ganzes Leben lang? ♪

857
01:04:11,787 --> 01:04:14,799
♪ Zeig dich ♪

858
01:04:14,799 --> 01:04:17,903
♪ Ich bin bereit zu lernen ♪

859
01:04:17,903 --> 01:04:21,476
♪ Ah ah ah ah ♪

860
01:04:24,679 --> 01:04:27,311
♪ Ich habe mich noch nie so sicher gefühlt ♪

861
01:04:27,311 --> 01:04:31,756
♪ Mein ganzes Leben lang war ich hin- und hergerissen ♪

862
01:04:32,807 --> 01:04:35,609
♪ Aber ich bin aus einem bestimmten Grund hier ♪

863
01:04:35,609 --> 01:04:39,873
♪ Könnte es der Grund sein, warum ich geboren wurde? ♪

864
01:04:39,873 --> 01:04:43,997
♪ Ich war schon immer so anders ♪

865
01:04:43,997 --> 01:04:48,081
♪ Normale Regeln galten nicht ♪

866
01:04:48,081 --> 01:04:50,022
♪ Ist das der Tag? ♪

867
01:04:50,022 --> 01:04:52,135
♪ Bist du der Weg ♪

868
01:04:52,135 --> 01:04:55,958
♪ Ich finde endlich heraus, warum? ♪

869
01:04:55,958 --> 01:04:58,041
♪ Zeig dich ♪

870
01:04:58,041 --> 01:05:01,503
♪ Ich zittere nicht mehr ♪

871
01:05:01,503 --> 01:05:04,877
♪ Hier bin ich ♪

872
01:05:04,877 --> 01:05:07,459
♪ Ich bin so weit gekommen ♪

873
01:05:07,459 --> 01:05:10,692
♪ Du bist die Antwort, auf die ich gewartet habe ♪

874
01:05:10,692 --> 01:05:14,466
♪ Mein ganzes Leben lang ♪

875
01:05:15,016 --> 01:05:17,538
♪ Oh, zeig dich ♪

876
01:05:17,538 --> 01:05:22,253
♪ Lass mich sehen, wer du bist ♪

877
01:05:22,253 --> 01:05:26,567
♪ Komm jetzt zu mir ♪

878
01:05:26,567 --> 01:05:30,640
♪ Öffne deine Tür ♪

879
01:05:30,640 --> 01:05:34,174
♪ Lass mich nicht warten ♪

880
01:05:34,564 --> 01:05:37,957
♪ Noch einen Moment ♪

881
01:05:37,957 --> 01:05:42,262
♪ Oh, komm jetzt zu mir ♪

882
01:05:42,262 --> 01:05:45,955
♪ Öffne deine Tür ♪

883
01:05:45,955 --> 01:05:49,949
♪ Lass mich nicht warten ♪

884
01:05:49,949 --> 01:06:05,544
♪ Noch einen Moment ♪

885
01:06:14,305 --> 01:06:15,305
Mutter!

886
01:06:16,506 --> 01:06:21,306
♪ Komm, mein Schatz, heimwärts ♪

887
01:06:21,507 --> 01:06:25,007
♪ Ich bin da! ♪

888
01:06:27,208 --> 01:06:32,208
♪ Zeig dich, tritt in deine Kraft ein ♪

889
01:06:32,709 --> 01:06:37,409
♪ Stürzen Sie sich in etwas Neues ♪

890
01:06:37,710 --> 01:06:41,410
♪ Du bist derjenige, auf den du gewartet hast ♪

891
01:06:41,711 --> 01:06:45,111
♪ Liebe meines Lebens ♪

892
01:06:45,812 --> 01:06:49,612
♪ Zeig dich ♪

893
01:07:13,312 --> 01:07:15,312
...Ich liebe Olaf und ich liebe herzliche Umarmungen..

894
01:07:15,613 --> 01:07:17,313
Ich liebe dich, Olaf.

895
01:07:21,213 --> 01:07:25,013
♪ Hier stehe ich, im Licht... ♪

896
01:07:25,305 --> 01:07:27,105
...wie ein Huhn mit dem
Gesicht eines Affen!

897
01:07:27,106 --> 01:07:29,611
Ich habe einfach nicht hingeschaut, wo ich war
wollte, aber mir geht es großartig.

898
01:07:29,611 --> 01:07:32,356
Eigentlich ... Prinz
Hans von der Südinsel.

899
01:07:34,059 --> 01:07:36,574
Ich liebe dich. Ich muss
Erzähl dir von meiner Vergangenheit.

900
01:07:36,574 --> 01:07:38,949
- Und woher ich komme.
- Ich höre zu.

901
01:07:40,272 --> 01:07:41,384
Iduna!

902
01:07:41,384 --> 01:07:44,961
- Was lesen Sie, Majestät?
- Ein neuer dänischer Autor.

903
01:07:51,454 --> 01:07:54,429
König Runard, es tut mir leid,
Ich verstehe es nicht.

904
01:07:54,453 --> 01:07:55,430
Großvater!

905
01:07:55,431 --> 01:07:57,596
Wir bringen Arendelles volle Wache mit.

906
01:07:57,596 --> 01:08:00,762
Aber sie haben uns Nein gegeben
Grund, ihnen nicht zu vertrauen.

907
01:08:01,484 --> 01:08:03,488
Die Northuldra folgen der Magie,

908
01:08:03,488 --> 01:08:05,351
was bedeutet, dass wir ihnen niemals vertrauen können.

909
01:08:05,352 --> 01:08:06,352
Großvater?

910
01:08:06,353 --> 01:08:08,407
Magie macht Menschen
fühle mich zu mächtig,

911
01:08:08,407 --> 01:08:10,972
zu berechtigt, es
regt sie zum Nachdenken an

912
01:08:10,972 --> 01:08:14,068
Sie können sich dem widersetzen
Wille eines Königs.

913
01:08:14,148 --> 01:08:15,862
Das ist nicht das, was Magie bewirkt.

914
01:08:15,922 --> 01:08:17,535
Das ist nur deine Angst.

915
01:08:17,535 --> 01:08:19,930
Angst ist was
kann man nicht trauen.

916
01:08:27,064 --> 01:08:31,353
Sie sehen, der Damm wird ihr Land schwächen,
also werden sie sich an mich wenden müssen.

917
01:08:31,463 --> 01:08:36,873
♪ ..tauchen Sie für Sie tief in ihren Klang ein ♪

918
01:08:36,873 --> 01:08:41,573
♪ Aber nicht zu weit, sonst ertrinkst du ♪

919
01:08:41,573 --> 01:08:45,250
Sie werden zum Feiern kommen,
und dann

920
01:08:45,250 --> 01:08:48,887
wir werden ihre kennen
Größe und Stärke.

921
01:08:49,318 --> 01:08:51,823
Wie Sie uns begrüßt haben,

922
01:08:51,823 --> 01:08:53,005
wir heißen Sie herzlich willkommen,

923
01:08:53,005 --> 01:08:56,552
unsere Nachbarn, unsere Freunde.

924
01:09:13,435 --> 01:09:18,095
König Runeard, der Damm wird nicht stärker
Unsere Gewässer, es schadet dem Wald.

925
01:09:18,095 --> 01:09:21,932
Es schneidet den Norden ab...
- Lassen Sie uns hier nicht darüber diskutieren.

926
01:09:21,932 --> 01:09:26,942
Treffen wir uns am Fjord, trinken wir Tee,
eine Lösung finden.

927
01:09:37,703 --> 01:09:38,635
NEIN!

928
01:09:45,436 --> 01:09:46,636
Anna!

929
01:09:55,729 --> 01:09:58,655
Welchen Glückstunnel wählen wir?

930
01:10:00,248 --> 01:10:02,703
Sie sehen, der Damm wird schwächer
ihre Ländereien,

931
01:10:02,703 --> 01:10:04,265
also werden sie sich an mich wenden müssen.

932
01:10:04,265 --> 01:10:08,063
König Runeard, der Damm schadet dem Wald!

933
01:10:12,432 --> 01:10:14,075
Elsa hat es gefunden.

934
01:10:14,075 --> 01:10:17,482
- Was ist das?
- Die Wahrheit über die Vergangenheit.

935
01:10:18,333 --> 01:10:20,417
Das ist mein Großvater,

936
01:10:21,129 --> 01:10:24,195
Angriff auf den Northuldra-Anführer

937
01:10:24,195 --> 01:10:26,890
der keine Waffe trägt.

938
01:10:29,415 --> 01:10:32,080
Der Damm war kein Geschenk des Friedens.

939
01:10:32,952 --> 01:10:34,947
Es war ein Trick.

940
01:10:34,947 --> 01:10:38,072
Aber das widerspricht
alles, wofür Arendalle steht.

941
01:10:38,072 --> 01:10:40,277
Das tut es doch, nicht wahr?

942
01:10:43,072 --> 01:10:47,260
Ich weiß, wie man den Wald befreit,
Ich weiß, was wir tun müssen,

943
01:10:47,260 --> 01:10:49,405
Um die Dinge in Ordnung zu bringen.

944
01:10:49,885 --> 01:10:51,679
Warum sagst du das so traurig?

945
01:10:51,679 --> 01:10:54,505
Wir müssen den Damm durchbrechen.

946
01:10:54,505 --> 01:10:57,030
Aber Arendelle wird überflutet sein.

947
01:10:57,030 --> 01:10:59,645
Deshalb wurden alle rausgedrängt,

948
01:10:59,645 --> 01:11:03,232
um sie davor zu schützen
was zu tun ist.

949
01:11:03,232 --> 01:11:05,557
Oh! Oh.

950
01:11:07,701 --> 01:11:09,875
Geht es dir gut?

951
01:11:09,875 --> 01:11:12,691
Ich könnte wirklich eine gute Seite gebrauchen, Olaf.

952
01:11:12,691 --> 01:11:15,276
Angenehme Seite? Ähm...

953
01:11:15,276 --> 01:11:17,460
Können Schildkröten durch ihren Hintern atmen?

954
01:11:17,461 --> 01:11:18,261
Hä?

955
01:11:18,312 --> 01:11:21,287
Und ich sehe einen Ausweg.

956
01:11:22,781 --> 01:11:25,155
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.

957
01:11:29,304 --> 01:11:30,586
Komm schon, Olaf.

958
01:11:30,586 --> 01:11:34,494
Elsa ist wahrscheinlich auf dem Rückweg
Jetzt können wir sie treffen und-

959
01:11:35,926 --> 01:11:37,509
Olaf?

960
01:11:37,830 --> 01:11:42,519
Was ist das? - Geht es dir gut?
- Ich bin in Aufregung?

961
01:11:43,331 --> 01:11:47,299
Warte, nein, das ist... das ist es nicht.

962
01:11:47,299 --> 01:11:50,896
Ich bin hektisch, weg...

963
01:11:51,317 --> 01:11:54,854
Die Magie in mir verblasst.

964
01:11:54,854 --> 01:11:57,259
Was?

965
01:11:57,829 --> 01:12:00,716
Ich glaube nicht, dass es Elsa gut geht.

966
01:12:01,116 --> 01:12:03,461
Ich denke...

967
01:12:03,461 --> 01:12:06,116
Vielleicht ist sie zu weit gegangen.

968
01:12:06,767 --> 01:12:10,434
Nein, nein.
- Anna.

969
01:12:10,846 --> 01:12:12,499
Es tut mir Leid.

970
01:12:12,499 --> 01:12:15,996
Du wirst es tun müssen
diesen nächsten Teil auf eigene Faust.

971
01:12:16,306 --> 01:12:19,442
Okay?
-Warte, komm her.

972
01:12:19,442 --> 01:12:21,877
Ich habe dich.

973
01:12:22,308 --> 01:12:24,292
Das ist gut.

974
01:12:25,013 --> 01:12:27,448
Hallo Anna.

975
01:12:27,448 --> 01:12:31,856
Mir ist nur eine Sache eingefallen, die dauerhaft ist.
-Was ist das?

976
01:12:32,388 --> 01:12:34,301
Liebe.

977
01:12:35,113 --> 01:12:37,198
Herzliche Umarmungen?

978
01:12:40,854 --> 01:12:43,831
Ich mag herzliche Umarmungen.

979
01:12:52,106 --> 01:12:53,289
Ich liebe dich.

980
01:13:59,900 --> 01:14:02,676
Olaf, Elsa.

981
01:14:04,148 --> 01:14:06,063
Was mache ich jetzt?

982
01:14:10,421 --> 01:14:13,087
♪ Ich habe schon einmal Dunkelheit gesehen ♪

983
01:14:13,087 --> 01:14:15,300
♪ Aber nicht so ♪

984
01:14:15,692 --> 01:14:17,495
♪ Das ist kalt ♪

985
01:14:17,495 --> 01:14:19,298
♪ Das ist leer ♪

986
01:14:19,499 --> 01:14:20,999
♪ Das ist taub ♪

987
01:14:21,944 --> 01:14:24,368
♪ Das Leben, das ich kannte, ist vorbei ♪

988
01:14:24,368 --> 01:14:26,282
♪ Die Lichter sind aus ♪

989
01:14:26,603 --> 01:14:28,797
♪ Hallo Dunkelheit ♪

990
01:14:28,797 --> 01:14:31,783
♪ Ich bin bereit zu erliegen ♪

991
01:14:33,927 --> 01:14:35,992
♪ Ich folge dir überall ♪

992
01:14:35,992 --> 01:14:38,607
♪ Ich habe immer ♪

993
01:14:38,607 --> 01:14:43,075
♪ Aber du bist zu einem gegangen
Ort, den ich nicht finden kann ♪

994
01:14:43,717 --> 01:14:46,662
♪ Diese Trauer... ♪

995
01:14:46,662 --> 01:14:50,310
♪ hat eine Schwerkraft, sie zieht mich nach unten ♪

996
01:14:54,598 --> 01:14:56,642
♪ Aber eine leise Stimme ♪

997
01:14:57,664 --> 01:15:00,480
♪ flüstert in meinem Kopf ♪

998
01:15:02,905 --> 01:15:04,839
♪ Du bist verloren ♪

999
01:15:05,289 --> 01:15:07,153
♪ Die Hoffnung ist weg ♪

1000
01:15:07,824 --> 01:15:09,919
♪ Aber du musst ♪

1001
01:15:10,720 --> 01:15:12,904
♪ Mach weiter ♪

1002
01:15:13,616 --> 01:15:17,323
♪ Und das nächste Richtige tun ♪

1003
01:15:25,479 --> 01:15:27,564
♪ Kann es einen Tag geben ♪

1004
01:15:27,564 --> 01:15:29,917
♪ über diese Nacht hinaus? ♪

1005
01:15:29,917 --> 01:15:33,896
♪ Ich weiß nicht mehr, was wahr ist ♪

1006
01:15:35,199 --> 01:15:39,256
♪ Ich finde meine Richtung nicht, ich bin ganz allein ♪

1007
01:15:39,677 --> 01:15:44,346
♪ Der einzige Stern, der mich geführt hat, warst du ♪

1008
01:15:46,220 --> 01:15:50,268
♪ Wie man vom Boden aufsteht ♪

1009
01:15:50,529 --> 01:15:54,857
♪ Wenn ich nicht für dich aufstehe? ♪

1010
01:15:55,127 --> 01:15:59,146
♪ Mach einfach das nächste Richtige ♪

1011
01:15:59,757 --> 01:16:02,021
♪ Machen Sie einen Schritt ♪

1012
01:16:02,045 --> 01:16:04,045
♪ Schritt noch einmal ♪

1013
01:16:04,156 --> 01:16:11,479
♪ Es ist alles, was ich tun kann. ♪

1014
01:16:11,479 --> 01:16:15,839
♪ Das nächste Richtige ♪

1015
01:16:16,961 --> 01:16:19,876
♪ Ich werde nicht zu weit nach vorne schauen ♪

1016
01:16:21,089 --> 01:16:24,386
♪ Das ist zu viel für mich ♪

1017
01:16:24,386 --> 01:16:27,982
♪ Aber brechen Sie es auf diesen nächsten Atemzug herunter ♪

1018
01:16:27,982 --> 01:16:30,758
♪ Dieser nächste Schritt ♪

1019
01:16:30,758 --> 01:16:32,681
♪ Diese nächste Wahl ♪

1020
01:16:32,705 --> 01:16:34,705
♪ Ist eines, das ich machen kann ♪

1021
01:16:37,671 --> 01:16:41,880
♪ Also werde ich diese Nacht durchgehen ♪

1022
01:16:41,880 --> 01:16:46,489
♪ Blindlings dem Licht entgegenstolpern ♪

1023
01:16:46,489 --> 01:16:50,677
♪ Und das nächste Richtige tun ♪

1024
01:16:52,010 --> 01:16:56,098
♪ Und was kommt dann mit der Morgendämmerung? ♪

1025
01:16:56,569 --> 01:17:03,423
♪ Wenn klar ist, dass alles
wird nie wieder dasselbe sein? ♪

1026
01:17:06,078 --> 01:17:09,173
♪ Dann werde ich die Wahl treffen ♪

1027
01:17:09,304 --> 01:17:12,801
♪ Um diese Stimme zu hören ♪

1028
01:17:12,801 --> 01:17:15,526
♪ Und tun... ♪

1029
01:17:15,526 --> 01:17:20,536
♪ Das nächste Richtige ♪

1030
01:17:37,068 --> 01:17:38,752
Wach auf!

1031
01:17:42,008 --> 01:17:44,453
Aufwachen!!!

1032
01:18:04,122 --> 01:18:05,755
Das ist es!

1033
01:18:05,755 --> 01:18:08,180
Komm und hol mich! Aufleuchten!

1034
01:18:13,104 --> 01:18:15,104
Hier!

1035
01:18:16,366 --> 01:18:19,262
Okay, das stimmt!

1036
01:18:19,262 --> 01:18:20,915
Kommen Sie weiter!

1037
01:18:28,820 --> 01:18:30,213
Das wird funktionieren.

1038
01:18:30,214 --> 01:18:31,614
Hier entlang, Leute!

1039
01:18:44,080 --> 01:18:48,189
Nein, nein, nein, sie führt
sie zum Damm.

1040
01:18:56,867 --> 01:18:58,890
- Kristoff!
- Ich bin hier.

1041
01:18:58,890 --> 01:19:00,894
- Was brauchen Sie?
- Um zum Damm zu gelangen.

1042
01:19:00,918 --> 01:19:02,918
Du hast es verstanden.
- Danke schön.

1043
01:19:20,182 --> 01:19:22,717
- Hilf mir hoch!
- Wir treffen uns!

1044
01:19:26,545 --> 01:19:29,029
- Leutnant Mathias.
- Eure Hoheit.

1045
01:19:29,029 --> 01:19:31,725
- Was machst du?
- Der Damm muss fallen.

1046
01:19:31,725 --> 01:19:34,450
Es ist die einzige Möglichkeit, das zu brechen
den Nebel und befreie den Wald.

1047
01:19:34,450 --> 01:19:37,246
Aber wir haben geschworen, zu schützen
Arendelle um jeden Preis.

1048
01:19:37,246 --> 01:19:40,512
Arendelle hat keine Zukunft
Bis wir das richtig machen.

1049
01:19:40,512 --> 01:19:42,987
König Runard hat alle verraten.

1050
01:19:43,709 --> 01:19:45,252
Woher weißt du das?

1051
01:19:45,252 --> 01:19:48,679
Meine Schwester hat sie geschenkt
Leben, für die Wahrheit.

1052
01:19:50,312 --> 01:19:51,814
Bitte.

1053
01:19:51,814 --> 01:19:53,979
Bevor wir noch jemanden verlieren.

1054
01:20:16,303 --> 01:20:18,303
Achtung!

1055
01:20:24,709 --> 01:20:26,844
Zerstöre den Damm, komm schon!

1056
01:20:26,844 --> 01:20:28,797
Wirf deine Felsbrocken!

1057
01:20:33,647 --> 01:20:35,401
Das ist es.

1058
01:20:51,943 --> 01:20:53,426
Ich habe sie.

1059
01:20:53,427 --> 01:20:54,327
Anna!

1060
01:20:54,368 --> 01:20:56,462
Abwarten.

1061
01:23:15,025 --> 01:23:17,340
Es tut mir leid, dass ich dich zurückgelassen habe.

1062
01:23:17,920 --> 01:23:20,607
Ich war einfach so verzweifelt
um sie zu beschützen.

1063
01:23:20,607 --> 01:23:22,360
Ich weiß, ich weiß, es ist okay.

1064
01:23:23,672 --> 01:23:27,139
Meine Liebe ist nicht zerbrechlich.

1065
01:23:29,273 --> 01:23:31,658
Schauen Sie in den Himmel.

1066
01:23:32,339 --> 01:23:35,445
Das habe ich einfach nicht gemerkt
war so viel davon.

1067
01:23:35,445 --> 01:23:38,040
34 Jahre.

1068
01:23:38,040 --> 01:23:39,554
5 Monate.

1069
01:23:39,554 --> 01:23:42,279
Und 23 Tage.

1070
01:24:52,778 --> 01:24:54,481
Bist du es wirklich?

1071
01:24:54,842 --> 01:24:56,616
Anna.

1072
01:24:58,880 --> 01:25:02,186
- Ich dachte, ich hätte dich verloren.
- Mich verloren?

1073
01:25:02,186 --> 01:25:03,819
Du hast mich gerettet.

1074
01:25:03,819 --> 01:25:06,906
Wieder. - Habe ich?
Und Anna.

1075
01:25:06,906 --> 01:25:10,393
Arendelle fiel nicht.

1076
01:25:10,393 --> 01:25:12,487
War es nicht so?

1077
01:25:12,487 --> 01:25:14,411
Die Geister sind sich alle einig.

1078
01:25:14,411 --> 01:25:19,100
Arendelle hat es verdient, an Ihrer Seite zu stehen.

1079
01:25:19,101 --> 01:25:20,101
Mich?

1080
01:25:19,801 --> 01:25:23,619
Du hast getan, was richtig war,
für alle.

1081
01:25:23,619 --> 01:25:25,983
Hast du den fünften Geist gefunden?

1082
01:25:28,088 --> 01:25:30,613
<i>Du bist der fünfte Geist.</i>

1083
01:25:30,613 --> 01:25:34,460
- Du bist die Brücke.
- Eigentlich hat eine Brücke zwei Seiten.

1084
01:25:34,741 --> 01:25:36,975
Und Mutter hatte zwei Töchter.

1085
01:25:38,018 --> 01:25:40,091
Wir haben das zusammen gemacht,

1086
01:25:40,091 --> 01:25:44,069
und wir machen weiter
dies gemeinsam zu tun.

1087
01:25:44,070 --> 01:25:45,270
Zusammen.

1088
01:25:45,001 --> 01:25:47,626
Elsa! Dir geht es gut!

1089
01:25:50,091 --> 01:25:52,005
Du siehst anders aus.

1090
01:25:52,285 --> 01:25:54,410
Hast du dir die Haare geschnitten oder so?

1091
01:25:54,434 --> 01:25:55,510
Oder so.

1092
01:25:55,511 --> 01:25:58,418
Oh.

1093
01:25:59,550 --> 01:26:02,496
Anna, ich muss dir eine Frage stellen.

1094
01:26:02,496 --> 01:26:04,429
Okay.

1095
01:26:04,880 --> 01:26:06,934
Willst du einen Schneemann bauen?

1096
01:26:07,626 --> 01:26:08,588
Was?

1097
01:26:21,042 --> 01:26:24,238
Gott sei Dank hat Wasser ein Gedächtnis.

1098
01:26:37,355 --> 01:26:39,950
Anna, Elsa.

1099
01:26:40,661 --> 01:26:43,276
Kristoff und Sven.

1100
01:26:43,276 --> 01:26:46,923
Ihr seid alle zurückgekommen!

1101
01:26:46,923 --> 01:26:49,067
Ich liebe Happy Ends.

1102
01:26:49,067 --> 01:26:51,462
Ich meine, ich gehe davon aus, dass wir fertig sind,

1103
01:26:51,462 --> 01:26:55,380
Oder bringt uns das in Lebensgefahr?
Situation wird eine normale Sache sein?

1104
01:26:55,380 --> 01:26:58,676
Nein, wir sind fertig.
- Eigentlich...

1105
01:26:58,676 --> 01:27:01,883
Da ist noch etwas, Anna...

1106
01:27:01,883 --> 01:27:05,690
Du bist der Außergewöhnlichste
Person, die ich je gekannt habe.

1107
01:27:05,690 --> 01:27:08,786
Ich liebe dich mit allem, was ich bin.

1108
01:27:08,786 --> 01:27:11,622
Willst du mich heiraten?

1109
01:27:12,594 --> 01:27:13,495
Ja!

1110
01:27:39,377 --> 01:27:41,490
Arendelle geht es gut.
- Was?

1111
01:27:42,964 --> 01:27:45,569
Ahtohallan ist wunderschön.

1112
01:27:46,610 --> 01:27:49,697
Hallo.
- Wissen Sie,

1113
01:27:50,067 --> 01:27:52,162
Du gehörst hier oben hin.

1114
01:27:52,162 --> 01:27:55,819
Ich habe einen Eid geschworen, es immer zu tun
Was ist das Beste für Arendelle?

1115
01:27:56,170 --> 01:27:57,933
Zum Glück,

1116
01:27:57,933 --> 01:28:00,007
Ich weiß genau, was das ist.

1117
01:28:00,007 --> 01:28:02,983
Ich weiß immer noch nicht was
Transformation bedeutet.

1118
01:28:02,983 --> 01:28:06,981
Ich fühle mich wie dieser Wald,
hat uns alle wirklich verändert.

1119
01:28:12,051 --> 01:28:14,275
Präsentieren, Ihre Majestät,

1120
01:28:14,275 --> 01:28:17,452
Königin Anna von Arendelle.

1121
01:28:22,953 --> 01:28:24,153
Oh! Oh!

1122
01:28:24,954 --> 01:28:25,954
Hallo!

1123
01:28:27,522 --> 01:28:30,307
Sven, siehst du nicht gut aus?

1124
01:28:30,307 --> 01:28:32,331
Oh mein Gott! Olaf!

1125
01:28:32,331 --> 01:28:35,187
Charmed?, da bin ich mir sicher.

1126
01:28:35,187 --> 01:28:37,972
- Charmant.
- Eure Majestät.

1127
01:28:39,535 --> 01:28:41,399
Kristoff.

1128
01:28:41,399 --> 01:28:44,374
Oh, habt ihr Jungs euch fertig gemacht?
für mich bereit?

1129
01:28:44,374 --> 01:28:46,329
Es war Svens Idee.

1130
01:28:46,329 --> 01:28:49,324
Eine Stunde bekommen Sie
das eine Stunde lang.

1131
01:28:49,324 --> 01:28:53,362
Das ist okay, ich bevorzuge
Du bist sowieso in Leder.

1132
01:28:56,449 --> 01:28:59,364
Ich bin schockiert, dass du durchhalten kannst
eine Stunde, das war brutal.

1133
01:28:59,364 --> 01:29:02,391
Hm, die Dinge, die wir aus Liebe tun.

1134
01:29:02,391 --> 01:29:04,424
Wie heißt diese verrückte Magie nochmal?

1135
01:29:04,494 --> 01:29:06,749
Ein Foto.
- Fotografieren... hm.

1136
01:29:06,749 --> 01:29:08,823
Wirklich gut.

1137
01:29:08,823 --> 01:29:11,188
Halima, General Mathias.

1138
01:29:11,268 --> 01:29:15,456
Ah, Eure Majestät. Ich bin gleich wieder da, du
Ich kann mir unser Foto ansehen, während ich weg bin.

1139
01:29:16,318 --> 01:29:20,466
Ich mache nur Spaß,
Wie geht es mir? - Fantastisch.

1140
01:29:28,431 --> 01:29:31,127
Unser Land und Volk,

1141
01:29:31,127 --> 01:29:33,742
jetzt durch Liebe verbunden.

1142
01:29:39,153 --> 01:29:41,798
Hallo Gale, gefällt es dir?

1143
01:29:41,798 --> 01:29:43,261
Oh, macht es dir etwas aus?

1144
01:29:43,261 --> 01:29:45,646
Ich habe eine Nachricht für meine Schwester.

1145
01:30:05,244 --> 01:30:06,778
Danke schön.

1146
01:30:08,431 --> 01:30:11,216
Charade ist Freitagabend, komm nicht zu spät.

1147
01:30:11,216 --> 01:30:13,641
Und mach dir keine Sorgen,
Arandalle geht es gut.

1148
01:30:13,641 --> 01:30:15,845
Kümmere dich weiterhin um den Wald.

1149
01:30:15,845 --> 01:30:17,739
Ich liebe dich.

1150
01:30:17,739 --> 01:30:19,753
Ich liebe dich auch, Schwester.

1151
01:30:19,753 --> 01:30:23,180
Hey Gale, wir machen eine Fahrt,
Willst du kommen?

1152
01:30:27,458 --> 01:30:29,251
Sind Sie bereit?

1153
01:42:01,751 --> 01:42:03,251
Ahhheeoooo...

1154
01:42:03,252 --> 01:42:05,552
Zeig dich!
Im Augenblick!

1155
01:42:05,653 --> 01:42:09,153
Elsa, sei, wer du bist.
Oh, das werde ich, Mama, das werde ich.

1156
01:42:09,354 --> 01:42:11,554
Elsa ist tot. Olaf ist tot.

1157
01:42:11,555 --> 01:42:13,055
Anna weint.

1158
01:42:13,456 --> 01:42:15,556
Und dann noch ein paar wichtige Dinge
Dinge passieren,

1159
01:42:15,557 --> 01:42:16,657
das habe ich vergessen, aber alles was zählt

1160
01:42:16,658 --> 01:42:17,858
Habe ich Recht, und Wasser hat ein Gedächtnis,

1161
01:42:17,859 --> 01:42:20,359
und so... lebe ich.

1162
01:42:20,960 --> 01:42:22,260
Und das tun Sie auch.

1163
01:42:23,161 --> 01:42:26,561
Ohhhh... wir leben!

1164
01:42:26,862 --> 01:42:28,662
Wir leben!!

1165
01:42:29,163 --> 01:42:32,163
Ahhh...oho...
Gute Geschichte!

1166
01:42:35,064 --> 01:42:42,164
Ursprünglich auf Subscene hochgeladen
<i>Re-Sync von Pizlo – Resync, Korrekturen von Bobset
**bearbeitet und korrigiert von supertooth**</i>